Une vie n'a pas de prix.
Radha 12 ans. Orpheline à 5 ans. Son père s'est suicidé.
Les voisins ont marié Radha à un jeune homme de Mumbai.
Jyothi 10 ans, famille très endettée, père alcoolique. Seule la mère subvient aux besoins de la famille.
Jyothi part chercher un job à Delhi.
Rahul 8 ans et Rajeeb 10 ans. Leurs parents les forcent à travailler. Plutôt intéressés par les études, ils fuguent et sont portés disparus.
Radha a été vendue par son 'mari' à un bordel de Mumbai.
Jyothi a été vendu aux enchères comme domestique.
Rahul et Rajeeb ont été repérés près d'une gare par des trafiquants, ils les ont vendus à une usine de briques.
C'est du trafic d'êtres humains.
L'une des pires formes d'exploitation des temps modernes.
Aux personnes influentes et leurs communautés...
...à toutes les ONG du pays...
...au gouvernement et aux organisations internationales...
...comme l'ONU...
..cette bataille fait encore rage sur plusieurs fronts.
Nous pouvons changer cela. Restaurer la foi et apporter l'espoir.
Pour combattre le crime organisé...
...nous avons besoin de nous unir.
Tout un chacun qui croit...
...qu'un être humain ne devrait pas être réduit en esclavage.
Aucun enfant, aucune femme.
Aucun être humain...
...ne mérite cela.
Brisons ce silence.
Brisons cette tolérance...
...pour de tels crimes et soutenons…
..ceux d'entre nous qui...
...mènent cette bataille.
Rejoignez-moi...
...dans cette grande lutte...
...contre le trafic d'humains.
Joignez-vous à cette lutte mondiale contre le trafic d'humains.
Je te ferai payer pour tous les patients que tu as fait fuir...
...à cause de ton hurlement!
'Lui c'est le docteur Ghungroo.'
'Bien qu'il possède ce grand hôpital... '
"...il n'arrive pas à tenir tranquille son cou'
'Oui. C'est sa maladie.'
'Son cou tourne automatiquement et les gens le prennent mal.'
'Voyez vous-même.'
-Bonjour monsieur. -Bonjour.
Je suis ici pour postuler à votre offre d'embauche de secrétaire personnelle.
Je vois.
Vicieux!
Quelle folle et étrange femme!
Elle n'est pas folle mais convenable..
Ghungroo, chaque fois qu'une fille te gifle...
...tu peux être sûr qu'elle appartient à une famille respectable.
On y va?
'Aujourd'hui le docteur Ghungroo accompagne sa femme Payal...'
'...et le prêtre pour choisir une épouse à son neveu Rajiv.'
'A ce jour, il a refusé plus de 500 alliances...'
'...parce qu'il recherche une famille honnête et honorable.'
'Il a sa propre méthode pour juger à quel point une famille est honnête.'
Accepter ou refuser, le choix vous appartient...
...mais je ne peux pas tromper des honnêtes gens comme vous.
Je suis docteur de profession, mais j'ai aussi des activités illégales.
Et mon neveu est le plus fainéant de tous.
L'alcool, les jeux d'argent, les courses, les drogues!
Franchement, nous ne méritons pas une famille honorable comme la vôtre.
Qu'y a-t-il ! Êtes-vous choqué?
Je porte ce 'Jodhpuri' pour prouver combien je suis respectable...
...il me sert le cou et m'empêche de m'exprimer.
Vous parlez d'activités illégales!
Nous sommes jusqu'au cou dans toutes sortes d'activités illégales.
Il n'y a pas plus fraudeur que moi.
Bravo monsieur le prêtre! Merveilleux!
Ce n'est pas grand chose!
Mon père est derrière les barreaux depuis 6 ans.
Connaissez-vous le fils du ministre?
Quel est son nom? Qu'importe.
Nous le fournissons régulièrement en drogues.
-Mr Haridayal? -Exactement!
-Magnifique! Génial! -Il est mon vrai père.
Mère, dis-le lui.
Bien joué prêtre! Quelle bonne affaire! Wow!
Et en ce qui concerne le libertinage...
...ma fille est une experte en la matière.
Ca devient de plus en plus intéressant!
Mr Ghungroo, le monde a tellement changé...
...que si une fille n'a pas une demi-douzaine de copains...
...alors elle n'est pas considérée comme une bombasse.
Vous avez raison! Mais elle n'a pas l'air si 'hot' que ça.
Ne m'insultez pas comme ça mon oncle. Vous voulez vérifier? Alors admirez!
Regardez-la! N'est-elle pas 'hot'?
Pourquoi avez-vous giflé le prêtre?
Parce que nous voulons une famille dont les membres...
...n'ont jamais mis les pieds dans un poste de police et encore moins dans une prison.
-Hé. -Attendez.
'Il veut une famille respectable qui...'
'...a une image totalement propre.'
'C'est pourquoi son neveu est toujours célibataire.'
Ok! Essaye! Essaye mon bébé! Allez essaye!
Fais un effort!
Très bien mon bébé! Joli coup!
Monsieur, vous êtes formidable! J'ai essayé deux heures durant...
...mais vous avez réussi en deux minutes.
La femme qu'il épousera sera très heureuse dans la vie.
Ce pauvre gars est prêt avec sa batte, mais personne ne veut lui lancer la balle.
Il y a de nombreuses candidates au lancer de balles mais...
...son oncle le docteur Ghungroo, est un arbitre épouvantable.
Il ne cesse de refuser toutes les propositions qu'on lui fait.
Pourquoi taquinez-vous Rajiv?
Venez ici vous tous. C'est le moment de couper le gâteau. Venez!
-Venez! -Allons-y!
-Rajiv, occupe-toi de mes enfants. -D'accord.
Hé non! Non, non, non!
Tu diriges la fusée dans la mauvaise direction.
Elle pourrait le blesser. Elle pourrait entrer dans la maison de quelqu'un.
Tiens-la verticalement.
Mon oncle, c'est ma fusée. Il faut la tenir avec un angle...
..pour qu'elle aille vers le haut.
Regarde, si tu la tiens droit, elle ira vers le haut.
Très bien. Je vais l'allumer.
Gopi, recule!
Oncle!
Au feu! Au feu!
Qu'as-tu fait mon oncle?
Au feu! Au feu!
Aidez Sanjana!
Elle est piégée par le feu!
Il y a quelqu'un à l'intérieur?
Notre amie est piégée à l'intérieur! S'il vous plait!
Mon oncle, pourquoi n'allez-vous pas aussi à l'intérieur?
Vous avez causé l'incendie!
-Quoi? -Quoi?
-Il a causé l'incendie? -Il a causé l'incendie!
-Quoi, il a causé l'incendie. -Je vais à l'intérieur.
J'y vais.
Ca prend trop de temps! Pourquoi ne sont-ils pas encore sortis?
Je crois qu'il arrive!
Il arrive!
Oui. Oui.
Oh mon Dieu, il est revenu.
Sanjana, que s'est-il passé?
Pauvre type! Venez, partons!
Pourquoi y a-t-il un sourire sur le visage de l'oncle?
Mon oncle, que s'est-il passé à l'intérieur?
Hé, hé !
Le feu!
Attendez!
Désolé ma tante!
J'ai remarqué que depuis deux jours...
...tu as beaucoup pensé à cette fille.
Tu es amoureux!
Pour la première fois de ma vie. Je ressens cela pour quelqu'un...
...j'ai le sentiment qu'elle m'est destinée.
Je ferme les yeux et elle apparaît dans mon esprit!
Je les ouvre et je la vois.
Je passe mon temps à penser à elle.
Tante, priez pour que je la rencontre juste une fois de plus.
Tu la reverras surement.
Mais nous devrions prier pour que sa famille soit très respectable.
Frère, la voie est dégagée! Tu peux sortir.
'Lui c'est Uday Shetty, le frère de Sanjana'
'Il voulait devenir acteur mais il est devenu gangster.'
'Mais chaque fois qu'il se regarde dans un miroir...'
'...l'acteur en lui se réveille.'
'Son seul rêve est d'obtenir pour Sanjana un mariage avec une famille respectable.'
'Mais pourquoi un type d'une famille respectable se marierait avec la sœur d'un chef mafieux?'
'Alors, ils ont une méthode personnelle...'
'...pour parler d'alliance avec des gens respectables.'
Dieu nous a tout donné. La santé, le succès et l'éducation.
Notre réputation dans la ville est telle que...
...si nous allons dans n'importe quelle maison avec une proposition elle ne sera pas refusée.
Tout ce que nous voulons, c'est une famille honorable et un mari convenable.
Mais le prêtre ne nous a pas parlé de vos businesses.
Tu ne leur as pas parlé de nos businesses?
Que pouvais-je leur dire?
Sanjana 'Airways'!
Ah oui! La compagnie aérienne Sanjana!
Sanjana textiles!
Oui, Sanjana textiles.
Nous sommes liés à beaucoup de businesses.
C'est le moins qu'on puisse dire!
Nous gérons nos businesses seulement par téléphone.
Patron!
Patron, il y a une bonne nouvelle pour vous!
Pas une, mais deux.
Vous serez heureux d'entendre cela.
Il va tout gâcher.
Monsieur, il y a une bonne nouvelle.
Il a suffit d'un appel de vous.
L'affaire de l'assassinat de Dhansukh dans laquelle vous étiez suspecté...
...a été classée.
Le témoin savait que s'il témoignait contre vous...
...alors vous élimineriez toute sa famille.
Cet homme a retiré sa plainte.
Il veut un règlement à l'amiable.
Il a déjà reçu 20 millions et...
...il aura la somme de 30 millions au tribunal.
Allez. Dépêchez-vous.
Monsieur, qui étaient ces gens?
Va leur demander!
Ils étaient venus avec une proposition de mariage pour Sanjana.
Ils ne sont pas venus! Je les ai faits venir de Mumbai!
Je t'avais demandé de mentir sur nous.
Reste-t-il encore dans cette ville une famille décente qui...
..n'a pas refusé de s'unir à nous?
-Désolé, monsieur. J'étais tellement excité... -Qu'entends-tu par excité?
Ne peux-tu pas comprendre où je suis, à qui je parle...
...et de quoi je parle? Contrôle!
Ballu Prasad, dis-lui ce qui arrive quand je m'énerve!
J'ai un membre artificiel. J'étais un bon joueur de hockey.
Un jour, lorsque frère Uday s'est énervé à propos de quelque chose que j'ai dit...
..il m'a cassé la jambe avec ma crosse de hockey.
Mais il a bon cœur. Il m'a emmené à l'hôpital.
Il m'a fait opéré, m'a trouvé une prothèse, m'a donné cette béquille…
...m'a donné un peu d'argent et... -Assez! Ça suffit!
Maintenant dis-moi ce que je devrais faire de toi?
J'avais pensé que si je vous donnais de bonnes nouvelles...
...vous me donneriez une tape sur l'épaule.
Monsieur, pardonnez-moi! Monsieur, il va me tuer!
-Monsieur, pardonnez-moi! -Contrôle!
Ce célèbre tableau a été peint en 1995 par Sumit Chatterjee et...
...nous commençons les enchères à 50 000 dollars.
Donc, puis-je entendre 51 000 dollars? Pouvons-nous?
51 000 dollars! 52 000 dollars!
55 000 dollars! Parfait! 60 000 dollars!
65 000! 70 000! Quelqu'un d'autre?
Bien, il est adjugé à 70 000 dollars au numéro 13.
Et maintenant, Mesdames et Messieurs, je vous présente le dernier tableau de la journée.
Une huile sur toile signé Ahmed Raza.
Un artiste de renommée mondiale, comme vous le savez déjà.
Je vous présente "Désir brûlant"!
"Penser à toi..."
"…apaise mon cœur."
"Oh ma bien-aimée."
"Penser à toi..."
"…apaise mon cœur."
"Oh ma bien-aimée."
"Kola Laaka Vellari." (Bienvenue)
"Tu es ma vie, mon amour et mon désir."
"Oh ma bien-aimée."
"Penser à toi..."
"…apaise mon cœur."
"Kola Laaka Vellari." (Bienvenue)
"Penser à toi soulage ma solitude."
"Comment puis-je te dire combien mon cœur te désire?"
"Penser à toi soulage ma solitude."
"Comment puis-je te dire combien mon cœur te désire?"
"Penser à toi..."
"…apaise mon cœur."
"Oh ma bien-aimée."
"Kola Laaka Vellari." (Bienvenue)
"Tu es ma vie, mon amour et mon désir."
"Kola Laaka Vellari." (Bienvenue)
"Penser à toi..."
"…apaise mon cœur."
"Oh ma bien-aimée."
Stop!
Sortez!
Monsieur, qu'est-ce qui se passe?
Que personne ne bouge!
Allez, sortez!
Pas un geste! Pas un geste!
Que personne ne bouge!
Pas un geste!
Monsieur, qu'est-ce qui se passe?
-Ne vois-tu pas que mon boss peint? -Boss?
Quelle absurdité de causer un accident...
...pour ensuite le peindre!
Qui est votre cinglé de boss?
D'accord, d'accord! Désolé, désolé!
Oh mon Dieu! C'est mon boss, Majnu!
Qui est ce Majnu?
C'est un "Don" influent. (Chef mafieux)
Tu es très chanceux!
Les jours où j'utilise le pinceau, je ne me sers pas de mon arme.
Sinon tu serais déjà mort!
Tout ce que je voulais dire c'est qu'elle est la nécessité de provoquer un accident...
...parce que la peinture est l'art de l'imaginaire.
C'est pour les mauvais peintres.
Je peins directement ce que je vois.
C'est aussi appelé la 'peinture en live'!
La semaine dernière, il a arrêté tout le monde sur le pont et...
...leur a demandé s'ils savaient nager.
Celui qui a répondu, a été jeté à l'eau.
Le boss voulait peindre une personne qui nage.
Ne bouge pas! Ou bien tu vas mourir!
Si le tableau du boss n'est pas réussi...
...alors ta famille assistera à tes funérailles.
Il n'a pas de famille!
Eux aussi sont ici?
Oui. Il est toujours célibataire!
As-tu envie de mourir célibataire?
C'en est trop! Il a fait d'honnêtes gens des personnages de bandes dessinées!
-Reste tranquille! -J'ai 'slipping'! -'Sleeping'?
Pas 'sleeping'! 'Slipping'!(Dormir et Glisser) J'ai perdu l'équilibre!
Je veux tout savoir sur ce type décent!
Tout de suite!
Boss, pardonnez-moi maintenant! Combien de temps encore dois-je courir?
Mon frère Uday, j'essaye de te joindre depuis un moment...
...mais ton portable est éteint.
Aujourd'hui j'ai achevé F.M. Hussain.
Quoi?
Mon frère, regarde là-bas.
T'aurais dû voir le bordel que j'ai mis.
-Frère, puis-je te demander quelque chose? -Oui.
-Sanjana est-elle ta vraie sœur? -Elle est plus qu'une vraie sœur.
Bien sûr mais est-elle vraiment ta sœur?
Tu es curieux parce que je suis noir et elle plus blanche, n'est-ce pas?
Shankar Shetty, mon père, s'est marié deux fois.
Oui, père s'est marié deux fois mais Sanjana n'a même pas été marié une fois.
Que veux-tu dire? Elle se mariera seulement une fois!
Tu as raison. Elle ne s'est même pas mariée une fois!
Mais maintenant elle le fera.
La solution à ton problème se trouve dans mon tableau.
Vois-tu ce type?
Quel type?
Celui assis sur le capot.
Où est le capot?
Sous le type!
Oui.
Ce type est très décent.
Ces types décents sont très mauvais. Ils n'ont pas de décence.
C'est pourquoi je résoudrai moi-même cette question.
J'obtiendrai un récit complet de sa vie demain.
Et je parlerai à sa famille avec une méthode personnelle.
C'est une méthode que tu n'as pas dû utiliser.
Alors seulement Dieu peut nous aider.
Depuis l'ouverture de cette boutique...
...tu ne m'as jamais montré le livre des comptes, même pas une seule fois.
Je pars au salon de beauté.
Vas-y! Chaque fois que je demande les comptes...
...tu t'enfuis au salon de beauté.
Gaspiller mon argent!
Allo!
Mr Ghungroo, comment se porte votre business?
Les affaires sont bonnes! Très bonnes! Je suis sur une mine d'or!
Voulez-vous partager vos profits avec nous?
Envoyer immédiatement 4 boîtes.
C'est une boutique. On vend ici des robes pour femmes pas des boîtes vides!
Abruti! Une boîte signifie 10 millions de roupies!
Oh je vois! 10 millions? Et tu en veux 40?
Est-ce que tes parents m'ont donné cet argent?
Enfoiré! Je vais t'envoyer en enfer! Sais-tu à qui tu parles?
C'est frère Majnu! J'espère que tu as déjà entendu parlé de moi!
Bien sûr. Tu viens de me dire deux fois que tu es frère Majnu!
Alors que devrais-je faire?
Hé petit malin, es-tu devenu fou? Il semble que je vais devoir te tuer!
Je te demande de l'argent pour ta protection! Comprends-tu?
Ah d'accord! Donc tu veux une protection?
Fais juste une chose. Apporte-moi 40 millions et je te protégerai.
Et si tu veux te faire cogner alors appelle-moi encore.
Si je ne t'émascule pas...
...alors je ne m'appelle plus Dr Ghungroo.
Maintenant raccroche!
Il m'a grondé!
Sortez d'ici! La boutique est définitivement fermée.
Arrêtez de travailler.
Hé, sors d'ici!
Que faites-vous?
Qu'est-ce qu'il y a?
Que se passe-t-il, mon frère!
Comment oses-tu menacer frère Majnu?
Retire ces vêtements!
Et toi retire ces rideaux!
Vite, faites-le.
Oui! Maintenant tu ressembles à une femme.
Noir, jaune et bleu!
Allez. Embarquez-le!
Frère Majnu!
Frère Majnu, j'ai commis une erreur.
Je pensais que quelqu'un plaisantait avec moi au téléphone. Vraiment?
Si j'avais su que c'était vous, aurais-je parler ainsi?
Qu'aurais-tu dit?
Qu'est-ce que cela signifie?
-Que penses-tu de moi? -Frère!
Frère, tu te portes très bien. C'est juste mon problème.
Pas seulement toi, beaucoup ont un tel problème.
De plus, ta clientèle ne cesse d'augmenter.
Ecoute bien abruti!
Je suis attentif. Parle mon frère!
Je veux 50 millions pour demain. Compris?
Mais mon frère, au téléphone tu as dit 40 millions.
C'était au téléphone!
Maintenant le Boss s'est déplacé en personne.
Qui va payer les frais de déplacement?
Mon frère, 10 millions de frais de déplacement?
Très bien.
Dieu merci, il ne s'est pas arrêté en chemin pour une collation...
...sinon ça aurait été 60 millions.
Cela deviendra 60 millions!
Si dans cinq jours tu n'as pas livré les 50 millions...
...ta famille de trois personnes deviendra une famille de 6!
Fais-lui comprendre!
Comment est-ce possible?
Si dans une famille de 3 personnes chacun est coupé en deux morceaux...
...alors combien cela fera-il?
6! Allons-y!
"Le chemin qui mène à l'amour indique Accès Interdit"
''Non. Non. Non. Non. Accès Interdit.''
'Il y a un assassinat de plus imputable au non payement de racket!'
'Aujourd'hui matin, en plein jour, dans un marché très fréquenté, en public...'
'...le célèbre promoteur immobilier Agarwal Shyam a été...'
'...abattu par trois personnes.'
Sur la chaine 'Kal Tak news', nous sommes les premiers à donner cette info...
'...l'infâme gangster Majnu en est le commanditaire!'
'Il a commis de nombreux meurtres depuis son enfance!'
'Non seulement d'enfants et de personnes âgées, mais...'
'...il n'a non plus pas épargné les handicapés!'
Quelle cruauté. Les gens travaillent si dur.
Ils devraient plutôt leur faire l'aumône plutôt que de les racketer.
Vont-ils emporter tout cet argent après leur mort?
'Qui arrêtera Majnu? Qui arrêtera ce démon...'
Veux-tu me causer une crise cardiaque?
C'est vous qui alliez me causer une attaque!
Vous avez crié comme si frère Majnu vous avait menacé.
Il l'a fait! En plein jour! Il est venu dans mon magasin et m'a menacé!
Frère Majnu va sûrement me tuer d'ici demain.
-Frère Majnu! -Oui.
Notre frère Majnu?
Majnu vous a menacé? C'est juste un gamin! Juste un gamin!
Le connais-tu?
-Il est comme un fils pour moi Mr. Ghungroo! -Vraiment? -Oui.
-Vraiment? -Oui!
Asseyez-vous S.V.P!
Vous auriez dû prononcer mon nom!
Au lieu de vous demander de l'argent il vous aurait en donner.
Non, je ne veux rien de lui.
Ni lui donner quoi que ce soit.
Vous êtes si naïf! Allez, préparez-vous et venez avec moi!
Vous verrez que dès qu'il me verra il tombera à mes pieds!
Pourquoi m'appelles-tu Majnu?
Penses-tu que je te suis redevable parce que tu as marié deux de mes hommes?
-Nos femmes se sont enfuies! Il nous a trouvé de mauvaises épouses! - Oui.
N'as-tu pas gagné beaucoup d'argent en organisant ces mariages?
Tu as facturé 10 millions par jours.
-Et toi? -Oui.
Les hôpitaux publics ne font pas recette!
Maintenant tu me payeras 60 millions au lieu de 50! Compris?
Continuez votre jeu.
Vous m'avez de nouveau conduit dans un mauvais endroit.
Je t'ai conduit ici? Tu m'as fait venir ici.
A cause de toi je dois payer un extra. Tu m'as mis dans cette situation!
Maintenant même moi je dois payer!
Bonjour! Bonjour monsieur!
Bonjour monsieur!
Pourquoi il salue tout le monde ainsi?
Bonjour monsieur!
Il suit les ordres du Boss!
Une fois il n'a pas salué notre Boss!
Comme punition Boss lui a demandé de saluer tout le monde pendant six mois!
Bonjour monsieur!
C'est la prison privée du Boss. C'est là qu'il punit les imbéciles.
Quel était son crime?
Pour l'anniversaire du Boss, il n'a pas apporté assez de ballons.
Il a dit qu'il trouvait difficile de les gonfler.
Son châtiment est de gonfler des ballons jusqu'au prochain anniversaire du Boss.
Que lui fera le Boss?
Ce type est un docteur, pas vrai?
Le Boss ouvrira ici un dispensaire pour lui.
Oui, il sera à la fois médecin et patient!
Il aura un couteau et des ciseaux dans ses mains.
Il dira qu'il s'opère lui-même!
Frère, je ne pouvais pas fuir. Mais tu as encore une chance.
Va directement chez frère Uday Shetty.
Il est la seule personne qui peut résoudre ton problème.
-Vraiment? -Uday Shetty?
Il est bien connu dans la ville. Tout le monde le respecte.
Même frère Majnu!
Vraiment?
A chaque fois qu'on se rencontre la somme augmente de 10 millions.
Et le comble c'est qu'il appelle cela de l'argent pour une protection.
De l'argent pour une protection? J'ai gagné cet argent après des années de labeur.
S'il vous plaît monsieur sauvez-moi de ces scélérats.
Je suis dans le pétrin monsieur.
Levez-vous. Levez-vous.
Ne vous inquiétez pas.
Ne pleurez pas.
Frère Shetty, m'as-tu appelé?
Majnu, qu'est-ce que t'as? Tu appelles quelqu'un et lui demandes de l'argent!
-Mr. Ghungroo est mon... -Ne me faites pas tant d'honneurs.
Pourquoi pas? Même les biscuits sont appelés 'Parle-G' de nos jours-ci. (Marque de biscuit)
Et vous êtes docteur. Vous rendez service aux gens.
Je soigne gratuitement les pauvres...
...c'est pourquoi mon hôpital perd de l'argent.
Tu as entendu! C'est un humaniste. Et toi? Qui t'es?
Monsieur, je ne savais pas que vous le connaissiez.
Le connaitre? Le docteur? Il est mon cher ami.
Alors il est aussi le notre. C'était une erreur.
Que se passe-t-il? Je ne comprends pas!
C'est tout, tu peux partir.
Puis-je le frapper? J'en ai envie.
Je vous serai toujours redevable.
-Ce n'était pas grand chose. -Si, ça l'est.
-Non! -Monsieur vous êtes mon sauveur!
Il y a encore dans ce monde des gens respectables.
Ce n'était rien! Mais si vous êtes vraiment reconnaissant...
...alors faites quelque chose pour moi.
Demandez et vous aurez.
-J'ai une jeune sœur. -Oui.
-Elle est sublime. -D'accord.
Elle est en âge de se marier.
Maintenant je comprends.
Dieu nous a tout donné. La richesse, la célébrité et le respect.
Les gens nous respectent tellement que...
...si nous allons dans n'importe quelle maison avec une proposition elle ne sera pas refusée.
Tout ce que je veux c'est un mari.
Qui soit décent, honnête et qu'il appartienne à une famille respectable.
Qui peut garder ma sœur heureuse toute sa vie.
Mr. Shetty! Nous aurions dû nous rencontrer plutôt.
-J'ai un neveu. -Oui! -Il est décent, honnête...
...et appartient à une famille respectable. -Magnifique!
Nous ne sommes pas aussi riches que vous, mais nous sommes très respectables.
Prêtre, nous fixerons la date du mariage plus tard.
Permets-moi d'abord de savoir ce qu'il en pense. -Tu as déjà mon consentement.
-Vous donnez votre consentement? -Oui.
Alors c'est décidé.
Vous m'avez donné votre parole. Ne revenez jamais là dessus.
Je suis un homme respectable. Ma parole est gravée dans la pierre.
Félicitations!
Mr. Ghungroo! Attendez, s'il vous plaît! Je veux vous dire quelque chose!
Qu'as-tu à me dire? J'ai vu de mes propres yeux!
Ce n'est pas un homme mais un dieu.
Dieu merci, je t'ai trouvé ici!
Le prêtre, viens là!
C'est un jour propice.
C'est une journée de très mauvaise augure. Retenez bien mes mots
Mon oncle, qu'y a-t-il? Vous semblez très heureux.
J'ai arrangé ton mariage avec une fameuse famille...
...si tu entends parler d'eux tu seras stupéfait.
Pas vrai prêtre!
Mon Dieu! Quel homme ce monsieur Shetty!
Si tu me le demandes, il est la personne la plus décente que j'ai rencontrée.
Ce n'est pas un homme décent! C'est un assassin!
Sa journée commence avec le bruit des armes à feu!
Avec le bruit des armes à feu, monsieur.
Et ses soirées ne se terminent qu'avec une dizaine de morts.
-Que racontes-tu? -Je le jure!
Shetty est un "Don"! (Chef mafieux)
-Un Don! -Oui.
Oh mon Dieu!
Majnu et Uday vous ont trompés pour marier leur sœur.
Vous n'avez pas compris...
Je suis malade et fatigué maintenant! Je ne sais pas quoi faire!
Je suis si malchanceux! Tellement malchanceux!
Rajiv, tu as cassé le volant!
Oh mon Dieu! Que va-t-il encore arriver, mon oncle!
Rajiv, S.T.P. fais quelque chose!
Je suis si malchanceux!
Que puis-je faire!
Ma tante, qu'est-ce que t'as?
Oublie ta tante, où est ton oncle?
-Oncle! -Où est l'oncle?
Oncle! Oncle!
Il est vivant. Il est vivant.
Oncle.
Fils, arrête la voiture!
Comment faire? Les freins ne fonctionnent pas!
Pas de freins? Je vais avoir une attaque!
Tante, je m'en occupe.
Nous ne bougerons pas! Nous ne bougerons pas!
Nous mourrons plutôt que bouger!
Ils ne bougeront pas!
Nous ne bougerons pas!
Vous devez bouger! Les freins ne répondent plus!
Bougez! Bougez!
Levez-vous! Courez!
Neveu!
Oncle!
Fils, ne t'arrête pas! Accélère! Ne t'arrête pas!
Putain de volant!
Tante, tenez les jambes!
Tenez les jambes.
Pas les votres, mais les siennes!
Que fais-tu!
Rajiv, ne me lâche pas le bras. S'il te plait Rajiv.
Ma famille entière sera anéantie!
Mon neveu, fais quelque chose.
Mon oncle, ne vous inquiétez pas! Je ferai quelque chose.
Sois prudent, Rajiv. Fais attention.
Neveu, que fais-tu!
Que fais-tu!
J'essaye d'arrêter la voiture!
Sois prudent. Sois prudent.
Arrête la voiture!
Neveu.
Arrête la voiture!
Rajiv!
Neveu!
Oncle!
Les Boss sont là.
"Mes lèvres sont douces comme des pétales de rose."
"Ma beauté est aussi enivrante que le vin."
"Mes lèvres sont douces comme des pétales de rose."
"Ma beauté est aussi enivrante que le vin."
"Les hommes sont fous de mon style."
"Et sont prêts à mourir pour moi."
"Alors viens."
"Alors viens, passons ensemble nos vies."
"Tes lèvres sont une invitation!"
"Je meurs d'envie de t'embrasser."
"Tes lèvres sont une invitation!"
"Wow! Quelle beauté!"
"Elle me rend fou!"
"Wow!"
"Magnifique!"
''Quand mon nectar abonde...''
"Celui qui regarde perd le contrôle."
''Quand son nectar abonde...''
"Celui qui regarde perd le contrôle."
"Toute la ville en parle."
"Ta beauté est tellement exceptionnelle."
"Mon style est unique."
"Il provoque des palpitations à tout cœur."
"Pour toi tout le monde perd la raison."
"Tes lèvres sont une invitation!"
"Je meurs d'envie de t'embrasser."
"Tes lèvres sont une invitation!"
Tante, ne faites pas cette tête.
Tous ces gens sont venus pour s'amuser, jouer, chanter et danser.
Ils ne sont pas comme nous venus ici pour fuir des gangsters.
Tu nous provoques! Tu peux aussi nous narguer!
Si nous étions restés là-bas, soit nous serions morts...
...soit tu aurais été forcé de te marier.
Il n'y a pas pensé avant de conclure l'alliance. Il y pense maintenant.
Il n'a jamais su juger les gens.
Elle a absolument raison! Si j'avais un bon jugement...
...l'aurais-je jamais épousée? Elle parle de bon jugement!
Arrêtez cette dispute conjugale! Arrêtez!
Je suis dans le pétrin et vous vous disputez!
Pensez juste à ce qu'il adviendra de moi maintenant!
Comment puis-je? Comment puis-je penser?
Je ne peux pas réfléchir en sa présence.
Je dois prendre mes distances pour réfléchir.
Bien, vas-y.
Nous avons perdu tellement d'argent. Je ne peux pas me concentrer!
Je sais quand tu...
Je suis tellement désolée!
Pas de problème.
Imbécile!
-Vieux pervers. -Quel vicieux!
Écoutez-moi...
'Ghungroo, chaque fois qu'une fille te gifle...'
'...tu peux être sûr qu'elle appartient à une famille respectable.'
Au diable ces types à moitié nus!
Rajiv.
J'ai pensé à une idée tellement bonne, que nous serons débarrassés d'eux.
-Vraiment? -Oui.
J'ai trouvé le genre de fille que je cherchais depuis tant d'années.
Dieu merci.
Vous m'avez trouvé un autre problème, pas vrai?
Cette fille n'est pas un problème, mais la solution à ton problème.
Tu comprends? Fais juste une chose.
Allume la bougie de ton amour dans son cœur et épouse-la.
Je m'excuserai auprès de Shetty!
Je lui dirai que: 'je voulais que mon neveu épouse ta sœur...
...mais que puis-je faire? Mon neveu m'a trompé.'
Il était déjà marié depuis 3 mois.
Même s'il est le plus grand Don du monde...
donnera-t-il sa sœur à un type déjà marié?
Jette un coup d'œil! Regarde cette fille!
Mon oncle, je ne veux pas regarder cette fille laide!
Tante, vous savez pourquoi je ne veux pas me marier. Pourquoi ne pas le dire?
-Jette un coup d'œil! -Comment puis-je lui expliquer?
-Je ne veux plus rien entendre. -Je ne veux pas...
Regarde la fille! Regarde la fille!
La chose importante est qu'elle appartienne à une famille respectable.
Frère, si Sanjana voit ce tableau...
...vous perdrez son respect!
Ne t'inquiète pas de Sanjana.
Nous sommes ici pour changer d'air et profiter.
Si je n'ai pas de plaisirs avec ces filles alors à quoi bon!
"Oh étrangères, ne vous en allez pas."
"Ne me laissez pas. Ne me laissez pas."
Quelle belle chanson, Boss!
Mesdames et Messieurs!
S'il vous plaît ne bougez pas!
Nous venons juste d'apprendre que des terroristes ont posé des bombes dans ce lieu.
Une bombe!
Fuyons!
Attendez! S'il vous plaît ne courez pas.
Pour l'amour de Dieu...Nous ne savons pas où sont les bombes.
Peut-être qu'il y en a une sous la table!
Peut-être dans cette balle!
Et à cause de vous il pourrait avoir une explosion ici.
Les démineurs arrivent.
Que personne ne bouge.
"Je vois tes yeux dans le soleil du matin."
"Jusqu'à ce que tu me surprennes sous la pluie."
Sanjana, c'est le même type! Celui de l'incendie.
"Et tu es venue à moi comme dans un rêve d'été."
Il va sûrement nous faire tuer.
Arrêtez-le!
Ecoute-moi.
"C'est de moi que tu as besoin." -Non. Non.
"A quel point ton..."
"A quel point ton amour est sincère."
"J'ai vraiment besoin de le savoir."
"Parce que nous vivons dans un monde de fous."
Stop, imbécile! Stop!
"Laisse-moi fouler au pied ce..."
(Poisson d'Avril)
Vous avez vu! Nous vous avons si facilement effrayés.
Désolé! Désolé!
-Merci mon ami. -Pas de problème!
Mesdames et Messieurs!
'Frankfinn' le numéro 1 mondial des instituts de formation d'hôtesses de l'air..
...organise le concours 'Frankfinn de l'Intelligence Féminine'.
La fille qui pourra duper un homme trois fois...
...obtiendras 50 000 dollars de Frankfinn.
Et ce beau trophée!
Alors qu'est-ce qu'on attend...
Le concours commence maintenant!
Puis-je vous aider?
Salut!
Sanjana, peut-être vous ne m'avez pas reconnu.
Pourquoi pas? N'êtes-vous pas le même gars qui m'a sortie de l'incendie?
Sanjana, maintenant vous m'embarrassez.
En fait vous m'avez sauvé. Je m'étais évanoui et vous m'avez fait sortir.
Et ce n'était pas de ma faute. Toute personne sensée perdrait la tête en vous voyant.
Vous êtes tellement belle!
On est quel jour?
Le premier Avril!
Me faites-vous un poisson d'Avril?
Non, non! Je vous jure, je ne plaisantais pas! Je suis vraiment...
...Puis-je vous aider? Je suis plus grand.
-Je vais vous aider! -D'accord!
Chaque fois que je l'approche, un courant d'air l'emporte!
C'est un voile pour fille. Il ne viendra pas à vous si facilement.
Vraiment? Je ne m'arrêterai pas avant de l'avoir attrapé.
Wow! Tu es génial! Incroyable!
Ce n'est pas grand chose.
Mlle Sanjana, est-ce un voile ou un sari?
Assez! Vous êtes incorrigible!
Tu es si adorable!
Tellement adorable.
Tu es aussi à croquer.
Regarde! Regarde! Uday Shetty!
Oh mon dieu! Ton neveu ne peut même pas séduire une fille et...
...ce Uday Shetty m'appelle constamment!
Je ne sais pas quoi faire.
Que pouvons-nous faire d'autre que prier Dieu?
Oh Seigneur, s'il vous plaît aidez-moi!
Quel genre d'aide est-ce Seigneur?
Hé, où a-t-il disparu?
Peter! Peter!
-Peter! -Désolé!
-A l'aide! -Hé toi!
Hé toi! Que fais-tu!
-Viens là! -Viens là!
-Attrapez-le! -Hé toi!
Allez, décroche.
-Frère Uday! -Oui Majnu!
Tout va bien?
Il y a des problèmes là-haut et des difficultés en bas!
Je ne trouve pas Ghungroo! J'ai fouillé sa boutique, sa maison et son hôpital.
Et quand je l'appelle il ne décroche pas.
Je deviens nerveux. Reviens immédiatement!
Que racontes-tu frère Uday?
Qui va protéger Sanjana?
Ne t'inquiète pas pour Sanjana! Ses amis sont avec elle.
Elles vont s'occuper d'elle. Toi reviens immédiatement!
Je vais tuer ce Ghungroo.
Mon Dieu ma chaussure.
Rentrons. Finie la récré.
Qui est-ce?
Hé idiot! Si tu veux te suicider alors saute!
Ou devrais-je t'aider à le faire?
Estimais-tu la hauteur en lançant ta chaussure?
Pourquoi la tiens-tu? Jette-la dans l'eau.
Allons chercher ailleurs.
Sanjana, prépare-toi! Il arrive.
Où est-il? Où est-il?
D'accord! Derrière-moi?
J'espère que ce n'est pas un autre poisson d'Avril!
Non, elle a les yeux bandés. Je passerai tranquillement à coté d'elle.
A gauche, à gauche!
A droite, à droite!
Saisis-le! Attrape-le!
Attrapé! Je t'ai attrapé!
Oh mon Dieu! C'est vous! En fait nous étions juste en train de jouer.
Pas de problème. Ce n'est rien.
- Êtes-vous fâché contre moi? - Non, absolument pas!
-Vous semblez l'être. -Pas du tout!
Et pourquoi ne l'êtes-vous pas? Nous vous avons joué un mauvais tour.
Ce n'est vraiment rien. J'aime aussi jouer des tours!
Je peux aussi le faire. Mais je ne vous ferai rien de ce genre.
-Vraiment? -Oui.
-Dans ce cas nous avons de la chance. -D'accord.
Venez donc prendre un café avec nous?
Non, je ne prendrai pas de café avec vous.
Allez, venez, s'il vous plait.
Vous allez encore me jouer un tour! Je ne peux pas vous suivre!
-Venez. -Je ne peux pas.
Sanjana, où est ton collier?
Quel collier?
Il était autour de mon cou!
Était-il coûteux?
Il valait entre 25 et 30 Lakhs.
Cherchons-le.
Il doit être quelque part ici.
L'as-tu trouvé?
-Pourquoi ne cherchez-vous pas là-bas? -D'accord. - Là-bas.
Shelly!
Sanjana, regarde par là. Ton collier est ici par terre.
Il est là-bas! Il est là.
Dieu merci! Tu l'as trouvé!
Je vais le chercher.
Hé! Nous avons gagné!
Où est-il allé?
S'est-il noyé?
Je ne sais pas.
Venez les filles.
Sanjana! Que cherchez-vous dans l'eau?
Toi!
As-tu encore perdu ton collier?
Regardez-le.
"Dis-le, dis que tu veux aimer. -Dire quoi?"
"Dis-le, dis que tu veux m'aimer. -Pourquoi?"
"Dis-le, dis que tu veux aimer."
"Dis que bientôt tu le feras."
"Tu es si grande."
"Tu es si belle."
"Tu es si grande."
"Tu es si belle."
"Tellement splendide et éblouissante."
"Je donnerai ma vie pour toi."
"Tes yeux sont envoûtants."
"Je les admire nuits et jours."
"Tes yeux sont envoûtants."
"Je les admire nuits et jours."
"La lune se cache derrière les nuages et les sanglots."
"Oh ma chère, déverse sur moi..."
"...la pluie de ton amour."
"Tu es exceptionnel."
"Tu as gagné mon cœur."
''Tu es exceptionnel.''
"Tu as gagné mon cœur."
"Tu es exceptionnel. Tu as gagné mon cœur."
"Je ne peux plus passer une journée sans toi."
"Je donnerai ma vie pour toi."
"Tu es si grande."
"Tu es si belle."
"Tellement splendide et éblouissante."
"Je donnerai ma vie pour toi."
Mon oncle, je sors.
Rajiv! Où vas-tu? Veux-tu nous causer des problèmes?
-Pourquoi? Qu'est-il arrivé? -Personne ne devrait savoir que nous sommes revenus. Reste à l'intérieur.
Mon oncle, je dois rencontrer le frère de Sanjana.
Vous aviez dit que je devrais me présenter à lui.
Ah oui! Oui, oui! Tu as raison. Tu as raison.
J'ai appris des amis de Sanjana...
...que le frère de Sanjana est un gros bonnet de la ville.
Une fois que ton mariage sera fixé avec sa soeur...
...il s'occupera de Majnu et Shetty. Pourquoi devrions-nous nous inquiéter?
Vas-y mon fils. Pars. Passe par derrière.
-Au revoir ma tante. -Au revoir.
Dieu nous a tout donné. La richesse, la célébrité et le respect.
Tout ce que nous avons besoin, c'est d'un mari décent et honnête.
Aujourd'hui mes recherches prennent fin.
Je t'apprécie beaucoup et ta famille apprécie Sanjana.
Rien de plus heureux ne pouvait arriver.
Frère, l'anniversaire de Sanjana est le 13 de ce mois, je pense...
...que nous devrions l'officialiser le même jour.
Comment pouvons-nous prendre des dispositions en si peu de temps?
Des dispositions? Tout ce que vous avez à faire c'est d'imprimer des cartes...
...inviter certaines personnes et commander deux alliances. Quoi d'autre?
Il semble que tu sois plus pressé que moi.
-Frère, s'il y a un problème alors... -Pas de problème!
Pas de problème monsieur. Pas de problème.
Boss, vous ne pourrez jamais avoir de problèmes!
Pas une, ni deux, j'ai trois bonnes nouvelles pour vous.
-J'écouterai plus tard. D'abord fais la connaissance du futur fiancé de Sanjana. -D'accord.
-Namaste! -Namaste!
Attends-moi avant de partir! Compris?
Oui monsieur!
Qu'y a-t-il mon frère?
-Qu'est-il arrivé? -C'est très étrange!
A notre époque, les parents venaient nous soutenir mais...Non, ce n'est pas un problème.
Frère, je vous présenterai ma famille quand bon vous semble.
Dans deux jours, c'est l'inauguration de mon hôtel. J'organise une fête.
-Viens donc avec eux. - Oui, bien sûr. Nous serons présents.
Qui sont tout ces gens?
-Ils sont là pour ma sécurité. -Sécurité?
Oui, ma sécurité.
-Si quelqu'un essaie de vous faire du mal alors... -Il perdra la vie!
Ce sont des soldats professionnels. Pourquoi demandes-tu?
Parce que mon frère, il y a un type... En fait il y a deux types.
-Ils me causent beaucoup d'ennuis. -Qui sont-ils?
Ce sont des gens très haut placés.
Dis-moi, je les rabaisserai à notre niveau.
Maintenant que nous allons être parents...
...ton problème est le mien.
Par la grâce de Dieu, personne ne peut nous troubler dans cette ville.
Dis-moi, qui sont-ils?
Que vous soyez prêts à m'aider me suffit.
Maintenant j'irai moi-même leur parler.
Parle-leur. Ou laisse-moi parler. Un coup de fil et je les calmerai.
-Merci. -D'accord.
Majnu, si tu étais venu quelques secondes plus tôt...
...je t'aurai présenté au futur marié.
-Qui est-il? -Le type que Sanjana aime.
J'ai fixé les fiançailles pour le 13 de ce mois.
Qu'est ce qu'on fait du type sur mon tableau?
Efface-le du tableau et dessine un bâtiment à la place.
Que racontes-tu, frère Uday?
J'ai travaillé si dur pour trouver ce type. Maintenant tu veux que je l'oublie?
Mais cela ne signifie pas que tu doives donner ta sœur à n'importe quelle famille.
Que veux-tu dire?
Je n'ai pas pu bien t'expliquer à quel point il est convenable.
Ecoute, Sanjana est amoureuse de ce type. Et sa famille apprécie également Sanjana.
J'ai déjà fixé les fiançailles. Tu devrais oublier l'autre type.
-Monsieur, je ne peux pas contrôler mon excitation. -Ne le fais pas.
-Je ne devrais pas demander cela mais je n'y arrive pas. -C'est exact.
Je n'ai pas compris pas de quel type...
...avez-vous choisi et qui avez-vous rejeté.
-Viens, je vais te montrer. -Monsieur, je suis désolé.
Docteur Ghungroo, l'alliance est rompue.
Que dites-vous? L'alliance est rompue...
Que dites-vous? Vous avez rompu l'alliance?
Tu as disparu après avoir convenu de l'alliance avec frère Uday, n'est-ce pas?
Non, j'étais parti prendre des dispositions pour les fiançailles...
...et le mariage. Donc j'ai été un peu en retard.
Trop tard! Ma sœur est tombée amoureuse de quelqu'un d'autre.
Je m'excuse pour le compte de frère Uday.
Désolé? Dieu merci, je suis débarrassé de... Mon neveu va être choqué!
Pourquoi avez-vous ainsi enlevé mon oncle?
Nous enlevons ceux qui ne répondent pas à nos appels.
-Que pensez-vous? -Rajiv! Rajiv!
Ils m'ont amené ici pour me dire qu'ils ont rompu les fiançailles.
-Rompu les fiançailles? -Oui, tu comprends ce que ça signifie.
Mais mon oncle, ils auraient pu nous le dire poliment.
Ils auraient pu facilement nous dire 'désolé'.
-Hé! -Ta gueule! -Laisse-le parler! Laisse-le parler! Il a été blessé.
Vas-y, défoule-toi!
Dieu merci, vous avez rompu l'alliance ou sinon nous l'aurions fait.
Parce que j'aime quelqu'un d'autre et bientôt je serai fiancé.
-Rajiv! -Mon oncle, juste une minute!
-Savez-vous qui sont-ils? -Qui sont-ils?
Ce sont des gens très riches.
-Ils peuvent vous acheter vous et quel est son nom? -Shetty!
-Oui Mr Shetty! Ils peuvent acheter 10 mecs comme vous très facilement! -Vraiment.
Oui!
Frère Majnu, maintenant comprenez-vous?
C'est pourquoi nous avions disparu!
Afin de planifier comment nous pourrions nous débarrasser de gangsters comme vous.
Si le frère est un gangster, qu'en est-il de la sœur?
Que dire alors de ses parents?
Je n'aurais jamais honoré cette alliance même si ma vie était en jeu.
Frère Majnu, enlevez toute personne que vous voudrez?
Souvenez-vous Mr Majnu que quelqu'un d'autre peut aussi vous enlever.
Hé, tu parles trop! Personne ne peut même toucher mon Boss!
Personne ne peut le toucher?
Je l'ai touché.
Si quelqu'un me touche vous aurez de gros problème.
N'essayez pas de me toucher!
Voilà, je l'ai touché à nouveau! Qu'allez-vous faire maintenant?
-Rajiv! -Hé, qui te soutient?
Voulez-vous savoir? Aimeriez-vous lui parler?
Prenez ceci. C'est mon téléphone. Dois-je composer son numéro?
Lui parlerez-vous?
Avez-vous des tripes? Qu'y a-t-il, pourquoi êtes-vous muet maintenant?
Allo...Regardez là!
Je l'ai touché pour la troisième fois.
Rajiv! Ne le touche plus. Tu cherches des ennuis!
Ecoutez Mr Majnu! Si jamais vous croisez ma route...
...vous allez avoir des nouvelles de moi et de mes parents.
Et ceci est mon premier et dernier avertissement.
Allons-y mon oncle!
-Je l'ai encore touché. -Hé!
Il semble qu'un gros bonnet le soutienne.
Mais qui pourrait être au-dessus de frère Majnu et frère Uday?
-Cela pourrait être qu'une seule personne. George Bush! -Oui.
Bienvenue! Comment allez-vous Mr et Mme? Namaste ma sœur.
Félicitation Mr Uday, votre hôtel est magnifique.
C'est en raison de vos bons voeux.
C'est très gentil de votre part d'être venu.
Boss, il y a seulement des gens respectables à cette fête.
Seuls les cols-blancs ont été invités.
Parmi eux...
...frère Uday et moi pouvons aussi être respectables. -Très bien!
Pensez-vous devenir respectable juste en vous rasant?
-Sanjana! -Salut!
-Comment vas-tu? -Je vais bien.
J'ai reçu une invitation pour une cérémonie de fiançailles...
...mais où sont Rajiv et sa famille? - Ils doivent être en route.
Tante, vois-tu la splendeur?
Dieu merci, il s'est débarrassé de la sœur de Shetty.
Mon oncle, c'est une mauvaise chose.
Il ne faut pas se moquer du malheur de quelqu'un.
Plus que pour la jeune fille, je me sens mal pour la famille.
-Ils le regretteront pour le reste de leurs vies. -C'est certain.
Hé Ghungroo!
N'est-ce pas les même gens dont nous avions refusé la proposition?
Les Kapoor sont des voyous!
Mr Ghungroo? Que faites-vous à cette fête?
Le mariage de mon neveu a été arrangé avec la sœur de...
...la personne qui organise cette fête et à qui appartient cet hôtel.
-Namaste. -C'est donc cela? -Oui.
Hé Mr Ghungroo, c'est incroyable! Vous avez trouvé une famille très décente!
Absolument!
Si vous avez accepté cette proposition alors qu'est ce qui n'allait pas avec la nôtre?
Allons-y! Je ne sais pas ce qu'ils pensent d'eux-mêmes.
Qu'a-t-il dit? Que voulait-il dire?
Rien mon oncle. N'y prêtez pas attention.
Il est juste jaloux. Allons-y.
Les Kapoor sont des voyous!
Pardon!
-Mon frère, la famille de Rajiv est arrivée. -Je vois.
-Namaste! -Salut mon frère!
-Monsieur je vous présente mon oncle... -Oncle je vous présent mon frère.
-Oh non oncle! Allez-vous bien mon oncle? Y a-t-il ici un docteur? -Ambulance!
Tante, pourquoi n'a-t-il pas repris connaissance?
-Je ne sais pas Rajiv. Ghungroo! -Mon oncle!
Quoi...
Que ferai-je en reprenant conscience?
L'alliance dont nous voulions nous débarrasser...
...nous pourchasse.
-Sanjana est la sœur du Don Uday Shetty! -Quoi?
Oh mon Dieu, encore une fois.
Rajiv!
Mon ami!
S'il vous plaît prenez mon pouls!
Ce Ghungroo est plus canaille que Uday et Majnu.
S'il le pouvait il nous ferait danser à son aise.
Il a dû partir inconscient.
Sais-tu ce qu'il a dit quand j'ai rompu l'alliance?
Je n'aurais jamais honoré cette alliance même si ma vie était en jeu.
Si le frère est un gangster, qu'en est-il de la sœur?
Que dire alors de ses parents?
C'est pourquoi nous avions disparu!
Afin de planifier comment nous pourrions nous débarrasser de gangsters comme vous.
Ne s'est-il pas enfui parce qu'il voulait se débarrasser d'une famille de criminels?
Je vais le libérer.
-Vallabh, viens! Préparez-vous! -Du calme! Frère Uday! -Lâche-moi!
-Frère Uday! -Laisse-moi!
Hé, n'oublie pas qu'il est question de la vie de ta sœur.
Elle aime ce type!
Si tu tues son oncle, ce mariage n'aura pas lieu.
Ce n'est pas l'oncle qu'elle épouse!
Tu baratines à cause de ta colère!
Vous allez bientôt être liés.
Tu seras son beau-fils!
Mais qui serai-je? Personne! Je peux tout me permettre. Tout!
Oui, tu peux tout te permettre. Vas-y, fais quelque chose mais fais-lui comprendre...
...qui est Uday Shetty et comment j'agis?
Ce que je peux faire quand je suis vraiment en colère!
-Regarde, mets lui une balle dans la tête comme ça! -Frère Uday!
Prends-la! Prends cette arme!
J'ai aussi une arme!
Je vais si bien m'occuper de lui...
...qu'il viendra immédiatement avec le cortège nuptial de son neveu!
Toi contrôle toi! Ne t'inquiète pas. Je m'occupe de tout!
Contrôle! Contrôle!
Contrôle! Contrôle Uday! Contrôle!
Majnu va mettre les choses en ordre.
Contrôle! Contrôle!
Contrôle! Contrôle! Contrôle!
INDIAFANA
Hé petit malin! Lève-toi!
Donne-moi une arme!
Tiens ma veste.
Je le répète pour la dernière fois! Lève-toi sinon tu dormiras à jamais!
Je ne me lèverai pas même si je dois en mourir.
Tu ne te lèveras pas!
Où sont les balles?
-Dans cette poche. -Et l'arme dans l'autre poche!
As-tu été soudoyé pour me tuer?
Si on a un problème, tu t'enfuiras et laisseras quelqu'un me tuer!
-C'est bien ça! -Boss, qui peut vous tuer?
Si je garde les balles et l'arme dans la même poche...
...vous risquez de faire un carnage!
Voilà les balles.
Le Boss a chargé l'arme. Tu as encore le temps! Lève-toi sinon...
Mon nom est Ghundroo, mais personne ne peut me duper.
Il ne me tuera pas!
Boss, il n'a pas réagi!
Mais je dois le réveiller.
-Retirez son pantalon! Mettez-lui les fesses à l'air! -Très bien Boss.
D'accord, allez-y! La nudité ne cause aucune gêne à un docteur!
Boss, ce type est déjà immoral.
Même maintenant il fait cela.
Boss, oublions l'intermédiaire. Occupons-nous du principal concerné.
Si nous sommes des gangsters, des truands et des voyous...
...cela signifie-t-il que nos filles et sœurs ne devraient pas se marier?
Tu aimes Sanjana, n'est-ce pas? N'est-ce pas?
La laisseras-tu tomber devant l'autel maintenant?
Ecoute petit malin! Les invitations ont été distribuées.
La ville entière est au courant.
Si le mariage n'a pas lieu...
...qu'arrivera-t-il à l'image de frère Uday?
Au diable l'image d'Uday! Mon image sera ternie!
Quoi?
Il dit que sa réputation sera détruite! Ruinée!
Dis-moi, vas-tu réveiller ton oncle ou devrais-je le faire?
Donne-lui les drogues que tu veux. Mais fais-le!
Et viens au mariage avec lui!
Sinon j'anéantirai toute ta famille! -Anéantir!
Comment...vas-tu les anéantir? -Comme cela?
Non...hé!
Regarde! Lève les yeux!
Toi, ton oncle et ta tante! Vous vous débattrez comme ces pigeons.
Mon oncle!
Ma tante!
Et moi-même!
Qu'est-ce que j'entends?
As-tu embarrassé son oncle?
Frère Uday, que pouvais-je faire?
Le vieillard faisait semblant d'être inconscient.
Vieillard? Ne peut-il pas parler avec respect?
As-tu traité son oncle de vieillard? Vieillard?
N'oublie pas que ce vieillard va devenir mon parent.
Pourquoi lui tirer dessus?
Je pensais que si je l'effrayais avec des coup de feu, il pourrait se lever.
Demandez-lui ce qui serait arrivé si l'une des balles l'avait touché?
Et si l'une des balles l'avait touché?
Mon erreur! Désolé!
Il a dit désolé!
Combien de temps encore devrais-je supporter tes erreurs?
T'ai-je demandé de tirer? L'ai-je fait? Non, n'est-ce pas?
Pourquoi as-tu tiré?
Mon frère, en plus quand il a..
...menacé de tuer mon oncle il a fait ce geste?
Que signifie ce geste?
Comment tuerais-tu son oncle? Comme ça?
Nous avons obtenu avec difficulté une alliance.
Nous avons trouvé un époux tellement décent et honnête.
Tueras-tu toute sa famille? Le feras-tu?
Tu peux me tuer! Tue-moi!
Mais frère Uday, je n'épargnerai pas celui qui vous a manqué de respect.
-Que devrais-je faire de lui? -Quoi? -Que devrais-je faire de lui?
Je ne peux même pas le tuer!
Parce qu'il m'aime beaucoup.
Ballu, raconte-lui tout. Dis-lui!
J'ai un membre artificiel. J'étais un bon joueur de hockey.
Un jour, lorsque frère Uday s'est énervé à propos de quelque chose que j'ai dit...
..il m'a cassé la jambe avec ma crosse de hockey.
-Mais il a bon cœur. Il m'a emmené à l'hôpital. -Assez!
-Il m'a trouvé une prothèse! -Tu as entendu?
Il a bon cœur.
Il ne veut pas que je m'énerve. Je n'ai pas beaucoup de patience.
Les fiançailles de Sanjana ont été fixées pour le 13.
Rajiv est une personne sensible.
Il ramènera son oncle à la conscience.
Il l'apaisera et l'emmènera. Ne t'inquiète pas. D'accord?
Alors demande-lui. Emmènera-t-il son oncle à la cérémonie ou devrais-je le faire?
Maintenant vous pouvez l'oublier, Majnu.
Mon oncle est comme mon père...
...je ne peux tolérer que quiconque insulte mon père.
J'aime énormément votre sœur et je l'aimerai toujours.
Mais je ne me marierai pas sous la menace d'une arme.
Excusez-moi monsieur.
Je pars. Si vous voulez m'arrêter, vous pouvez me tirer dans le dos.
Rajiv.
Rajiv, je m'excuse en son nom.
Que faites-vous?
Un frère est venu mendier pour le bonheur de sa sœur.
Je m'excuse pour toutes les choses mal que nous vous avons faites.
Cette infâme profession...
..m'a fait oublier la douleur des gens.
Je me repens pour ces péchés.
Je suis fatigué d'essuyer des refus de tout le monde pour le mariage de ma sœur.
C'est ma dernière chance de rendre heureuse ma sœur.
Donc s'il vous plaît ne refusez pas.
C'est très difficile de simuler des larmes sans glycérine.
Fais continuer le spectacle.
Mr Ghungroo, je n'ai jamais vu des larmes couler des yeux d'Uday.
Mais après avoir assisté à cela je peux surement dire une chose...
...si vous n'arrêtez pas ses larmes la ville entière sera inondée.
Regardez-le!
Maintenant il ne sera plus capable de vivre paisiblement.
Contrôle, Majnu, contrôle.
S'il ne survit pas qui le fera?
Qui le fera!
Seul vous, pouvez stopper cette calamité.
Faites-le à temps!
Notre frère a déjà quitté l'Italie pour assister au mariage.
Quel autre frère est-ce?
Le grand frère d'Uday et moi.
Il est notre Parrain.
R.D.X!
R.D.X?
Si vous me voyez venir, mieux vaut s'effacer.
Nombreux sont morts. Nombreux sont morts.
Meurs!
Non!
Ces armes tirent que lorsqu'on le veut vraiment.
Je les ai apportées comme cadeau pour mes deux courageux frères.
Merci monsieur.
Hey Lucky, où diable penses-tu aller mon fils?
Je pars prendre un verre avec mes amis, papa!
Il y a une fête ce soir.
Papa je déteste tes fêtes. Laisse tomber!
-Désolé les gars. Vous savez, il est à moitié fou. -Oui.
Pas qu'à moitié. Il est complètement cinglé!
-Envoie quelqu'un le protéger. -Bien monsieur.
-Toi! Rejoins Lucky! -Bien Boss.
Au moins le mariage de ta sœur est réglé.
-Oui monsieur. -Ta tension est maintenant apaisée.
Cela signifie que la mienne également.
Il y aura de magnifiques chants et danses à la fête ce soir.
Mais nous n'avons pas pris de dispositions pour cela.
Ne t'inquiète pas Uday. Je suis encore en vie.
Les gars, les filles! C'est le moment de célébrer!
Que les dieux, bénissent ces amoureux.
Et que leur union dure toute une vie.
Allez tout le monde! Venez! Venez! venez!
"Si Dieu le veut!"
"Loué soit le Seigneur."
"Si Dieu le veut!"
"Dans mon corps et mon âme."
"Dans mon cœur."
"Je te souhaite la bienvenue."
"S'il te plaît viens."
"Oh mon chéri."
"Nous ne pourrons jamais être séparés."
"Prions pour que cela dure."
"Faisons chacun la promesse."
"De ne jamais rompre ce lien d'amour."
"Maintenant nous sommes liés."
"Puisse ce lien d'amour ne jamais se briser."
"Si Dieu le veut!"
"Je suis si proche de toi."
"Je ne serai plus jamais seule."
"Je suis omniprésente dans tes pensées."
"Comme une obsession."
"Avec toi mes souhaits seront exaucés."
"Tu es mon seul désir."
"Puissions-nous ne jamais cesser de nous aimer."
"Si Dieu le veut!"
"Notre amour réciproque."
"Gardera ensemble nos cœurs."
"A toi j'offre."
"Ma fidélité éternelle."
"Tu m'as rendu croyant."
"Tu m'as donné l'amour."
"Que notre monde d'amour ne soit jamais détruit."
"Si Dieu le veut!"
"Faisons chacun la promesse."
"Puissions-nous ne jamais cesser de nous aimer."
"Si Dieu le veut!"
Stop!
On ne m'a pas menti! Je suis ruinée! Je suis condamnée!
Je suis dévastée!
Dieu, ayez pitié d'elle!
Quel mal ai-je fait pour que tu me déshonores?
Pourquoi me déshonores-tu?
Ma sœur, je suis très chatouilleux.
Mon Dieu, il m'a appelé sœur! Démon, je ne suis pas ta sœur mais ta femme!
Je ne te connais même pas! Quand avons-nous été mariés?
Et mon oncle ne nous a pas autorisés à nous marier?
Attendez! Mon oncle, qu'avez-vous promis au village?
Que vous viendriez me chercher quand je deviendrai une adulte!
J'ai tellement grandi en vous attendant.
Combien de temps encore vais-je attendre?
Ishika.
Bien.
Est-ce que cette fille dit la vérité?
Que peut dire ce menteur?
J'ai apportée la preuve avec moi.
Regardez!
Là c'est moi. Là c'est mon mari. Et lui c'est mon oncle.
Ecoutez, ce n'est pas ma faute. Ma sœur les avait mariés.
Je ne savais pas qu'elle viendrait ici après tant d'années.
Je pense que c'est la volonté de Dieu.
Dieu est-il descendu ou il t'a fait monter vers lui?
Mr Ghungroo, sur cette terre nous sommes seul responsables de ce qui nous arrive.
Sors d'ici!
Laissez-moi! Laissez-moi!
Lui seul peut vous donner justice. Il est au dessus de tous ici.
Contrôle.
Je dois être aveugle!
Pourquoi n'ai-je pas vue l'empereur sur son trône?
Votre majesté, ayez pitié de moi! Ayez pitié de moi!
Que veut-elle dire?
Quel est le sens de ses mots?
Votre Majesté, je vous supplie de me rendre mon époux.
Si vous ne pouvez pas alors je n'ai pas d'autres options que le suicide.
Stop.
Justice sera rendue!
Je te rendrai justice.
Boss, justice a été rendue. Elle doit être jetée dehors.
Majnu.
Je suis toujours vivant!
D'un côté il y a votre sœur et son bonheur.
Et de l'autre les larmes de cette fille.
D'un côté il y a les fiançailles de votre sœur.
Et de l'autre le mari de cette fille.
Aux yeux de la justice, cette fille est plus légitime.
Ces fiançailles ne peuvent avoir lieu.
Frère Uday, pourquoi tourmentes-tu ce pauvre type?
J'ai envie de cribler de balles la tête de R.D.X!
Mais à quoi cela servirait?
Il a survécu après avoir pris à 3 reprises 6 balles.
A chaque fois il se relève et dit qu'il est toujours vivant.
Non!
Cette fille l'a appelé Votre Majesté et il a pensé qu'il était un Empereur!
Pour faire souffrir ainsi notre sœur!
Majnu, mon père avait l'habitude de me tenir par la main et de me conduire au temple.
Il y avait une maxime écrite sur le mur du temple.
'Les humains devront faire face aux conséquences de leurs péchés dans cette vie même.'
Tout mes souvenirs d'enfance ont disparu...
...mais je me souviens encore de ces mots.
J'ai le sentiment que mes péchés ont fait obstacle au bonheur de ma sœur.
Ishita, tu es non seulement sa demi-sœur...
...mais aussi une bonne amie de Rajiv.
Qu'as-tu fait?
Ma sœur, on m'a dit que vous étiez forcée à faire cette union.
Mon beau-frère a-t-il menti!
Wow mon oncle! Vous êtes incroyable!
Vous me décevez beaucoup.
Si vous n'approuviez pas cette alliance...
...vous auriez dû catégoriquement refuser.
Pourquoi en faire un tel drame?
Ce n'est pas une obstination mais une contrainte.
J'avais promis à ta mère que...
Vous aviez promis?
Ma sœur a commis une seule erreur.
Elle a été mariée à une famille de criminels.
Et pour cela elle a dû souffrir toute sa vie.
Elle souffrait en silence, elle est morte de chagrin.
Elle t'a confié à moi et a dit...
...que son fils devait être élevé loin du crime.
Je n'ai aucune objection à ce mariage.
Mais j'ai des réserves sur sa famille.
Donc vous n'êtes pas opposé au mariage mais à la famille.
Et si le frère de Sanjana abandonnait le crime et devenait une personne honorable?
Uday Shetty!
Oui mon oncle, Uday Shetty!
Si cela arrivait je serais heureux de te marier à Sanjana.
Je danserai à votre mariage. Vraiment.
Mais s'il ne peut pas changer?
Alors, je marierai moi-même Rajiv à la fille que vous choisirez.
Et je danserai également à son mariage.
Êtes-vous fou? Je ne serai pas le réalisateur!
J'ai de jeunes enfants. Voulez-vous faire de ma femme une veuve?
Expliquez-lui.
Que devrais-je lui expliquer? Je refuse aussi d'être le producteur!
Le Don de la pègre Uday Shetty, un héros? Et une fiction de fusillade!
S'il le découvre il tirera sur nous avec des balles réelles!
Je ferai en sorte qu'il ne tire pas.
-Vous ferez en sorte? -Vous ferez en sorte?
Elle ne se contentera pas d'essayer, elle vous le garantit.
Elle va vraiment le faire!
Monsieur, toutes les dispositions ont été prises.
Mr Suniel Shetty a aussi accepté.
-Suniel Shetty? -Oui.
-Il est dans le même hôtel. -Vraiment?
Quand nous lui avons parlé de notre histoire d'amour, il a accepté...
...il est Suniel Shetty, elle est Sanjana Shetty et...
...également Uday Shetty, il a dit qu'il était prêt.
Tout ça c'est bien.
Mais, pour Uday Shetty vous êtes mariés. Qu'allez-vous faire à ce sujet?
J'expliquerai à mon frère que c'est une ruse de son oncle.
C'est ça.
Hé, vous êtes venus? -Bienvenue.
Suniel Shetty est aussi là? -Oui, il est le héros.
Rajiv, pourquoi ne demandes-tu pas au producteur...
...de présenter mon frère à Suniel Shetty.
Rien que ça! -Ecoute.
Je t'avais dit plus tôt que je n'allais pas faire ce film sans bon scénario.
Le script est prêt. -Où est-il alors?
Là dedans. -Ah bon!
Mr Suniel Shetty je vous présente Mr Uday Shetty. Shetty et Shetty!
Salut! -Salut! Comment allez-vous?
Je suis Uday Shetty.
Ah, je vois.
Que cherchez-vous à dire?
Dites-vous que vous doutez de mes compétences?
Non monsieur, vous êtes un grand réalisateur! Vous êtes un génie!
Mais le script... -Pas de mais et pas de si!
Vous tournez demain ou vous laissez tomber le film.
C'est tout!
Oui monsieur, comme vous voulez.
Je m'en vais.
Que penses-tu? Que je ne puisse pas réussir un film sans toi?
Monsieur! -Va au diable!
Allez va-t-en! Je ferai ce film sans toi!
Qu'avez-vous fait?
S'il n'y a pas une star comment pouvons-nous faire le film?
Où allons-nous trouver un héros?
Je ferai d'un inconnu une super star!
C'est décidé.
Hé toi, viens là!
Hé, toi.
Ton profil ! Ton profil !
Il aura meilleure allure avec des lunettes.
Maintenant tu es mon héros!
Quoi, -Je l'ai trouvé!
Quoi? -Une future star!
Que dites-vous? Il ne peut pas le faire. -Pourquoi? Pourquoi pas?
Il ne sait pas jouer, il peut juste...
Mes yeux sont comme une caméra!
Et cette caméra a détecté en lui l'âme d'un acteur.
Ai-je tort?
En fait je suis...
Dis-lui.
En fait, depuis son enfance mon frère rêve d'être un acteur. -Je le savais!
Frère, viens avec moi un instant. Excusez-moi.
Mon frère, tu ne peux pas tolérer cet homme! -Pourquoi?
Il est fou! Il a si durement parlé à Mr Suniel Shetty.
Il peut me parler comme il veut. Je peux le supporter.
Ce n'est pas un problème. -As-tu le temps de faire cela?
Pour ce genre de boulot j'ai tout le temps qu'il faut.
Tout le monde allez-y. -Bien monsieur.
Qui est-ce?
Hé, dépêchez-vous. Mettez ces bagages à l'intérieur. -Bien monsieur.
Qui est Mr Uday parmi vous?
Il est Uday Shetty.
Bonjour Mr Uday, je suis Purushottam, a.k.a Pappu.
Je suis le nouvel agent municipal de cette région.
J'espère que vous savez que cette maison est illégale.
Sais-tu à qui elle appartient? -A R.D.X.
Et je sais aussi qui il est.
Ce pays a un système juridique.
N'ayez pas peur. J'ai l'air dangereux. Mais j'ai bon cœur.
Je travaille dans les limites de la loi.
Si vous avez des biens de valeur à l'intérieur, sortez-les.
Je vais démolir cette maison.
Mes amis, aidez-le dans sa démolition.
Bien Boss.
Allez les gars! -Viens, je vais t'aider.
Bien sûr, pourquoi pas? Allons-y.
Mon frère, qu'est-ce que tu fais là?
Être le héros du film te stresse-t-il?
Ballu, dis-lui.
J'ai un membre artificiel. J'étais un... -Pas ça.
Dis-lui ce qui s'est passé lors de la première du film.
La première? Quelque chose d'incroyable est arrivé!
Le réalisateur a renvoyé Suniel Shetty et pris le Boss comme héros.
Il a dit qu'il pouvait faire de n'importe qui...
Non, non! Il n'a pas dit n'importe qui...
...il a vu le talent du Boss. C'est un grand réalisateur.
Frère Majnu, la photo du Boss est également parue dans le journal!
Donne-moi ça! Regarde.
Mais quelle est cette autre chose imprimée ici.
Les ânes se mêlent aux chevaux de course?
Qu'est-ce qui brûle?
Quoi? Qu'est-ce qui brûle? Quelque chose brûle? -Non!
Je sens quelque chose.
Majnu, lève-toi! Tourne-toi.
Regarde, il y a de la fumée sortant de derrière.
Comment osez-vous importuner frère Uday!
Je vous avais dit que cette maison est illégale, pas moi.
Pourquoi avez-vous brisé mes os?
Vite, portez-moi.
Action!
Achetez des pommes de terre!
Achetez des oignons!
Achetez des pommes de terre! -Coupez!
Magnifique! Quel jeu d'acteur? Wow!
Faites ce que je dis, et ce film lancera votre carrière de grand acteur.
Continuez! Très bien!
Haider, prépares la prochaine scène. Je vais étudier l'environnement.
Très bien.
Wow! Frère vous êtes génial!
Vous êtes tellement talentueux. Étonnant.
Sanjana ne t'a rien dit?
Frère, je pensais que tu ne serais pas capable de le faire, mais...
...tu l'as fait si facilement!
Regarde ici. -Quoi?
Quel formidable dialogue!
Depuis ce matin, je n'ai ni vendu une pomme de terre ni la moitié d'un oignon.
Depuis ce matin, je n'ai ni vendu une pomme de terre... -Ni la moitié d'un oignon.
Frère quelle profession as-tu maintenant?
Acteur de cinéma!
Non, je parlais de l'autre profession.
Qui est seulement une fiction.
Depuis ce matin, je n'ai ni vendu une pomme de terre ni un oignon.
La moitié! -Oui, la moitié d'un oignon!
Excusez-moi monsieur. Votre tournage. -Il te réclame.
Monsieur, Madame veut vous rencontrer. - Quelle madame?
L'héroïne de votre film.
Venez monsieur. C'est Mlle Isha.
Salut. -Magnifique.
Hallucinant! Fantastique!
Personne ne croirait que c'est votre premier film et premier jour de tournage.
Je suis heureuse de vous rencontrer, Uday. -Moi de même.
J'espère que vous ne m'en voulez pas de vous appeler Uday. -Non! Pas du tout!
Madame, votre tournage est prêt. -Elle arrive. Elle arrive.
Uday, ne le prenez pas mal. -Non.
Mais je vais devoir quitter ce film. -Pourquoi?
Parce que quand j'ai appris que le réalisateur avait changé le héros...
...je n'étais pas très à l'aise.
Mais quand je vous ai vu jouer! Oh mon Dieu!
La façon dont vous avez dit le dialogue: 'achetez des pommes de terre, achetez des oignons.'
Je suis devenue fan de vous.
J'ai juste travaillé mon jeu d'acteur et fait de mon mieux.
Je veux votre autographe.
Ah oui!
Oui. -"Bienvenue."
"Bienvenue."
Merci! -De rien!
Ce sera divertissant de travailler avec vous. -Vraiment divertissant!
Au revoir. -Au revoir.
"Bienvenue."
Boss, il semble que l'héroïne soit tombée amoureuse de vous. -Tais-toi!
"Le sel de l'amour est sur ma langue."
Boss! Occupez-vous d'elle!
Monsieur, je suis amoureux de votre fille.
Personne dans ce monde ne pourra m'arrêter...
Mon frère, tu as l'air sensationnel!
Ne suis-je pas génial? -Bien sûr!
Que faites-vous sur mon tournage?
Frère Uday, j'ai prévu aujourd'hui une rencontre avec Da Silva.
J'ai aussi appelé Simon de Singapour.
Il est important que tu assistes à la réunion.
Bien, nous plierons bagages après le prochain tournage.
Nous irons le voir. Tant mieux s'il accepte sinon nous le liquiderons.
Rajiv, j'ai l'impression que nous ne pourrons pas le changer.
Après le tournage, il retournera à ses anciennes activités.
Sanjana, une fois tu m'as dit que ton frère avait peur des chevaux, pas vrai?
Oui, pourquoi?
Pourquoi tant de chevaux sont amenés ici?
Le réalisateur a changé le script.
Auparavant, tu étais censé venir à pied...
...pour demander la main de la fille.
Mais à présent, tu arriveras sur un cheval avec 25 de tes hommes.
Mais comment peut-il faire cela? Il ne peut pas monter un cheval!
Je peux manier une arme, mais il est difficile de manier un cheval.
Ce n'est pas difficile mon frère.
Monte sur le cheval et il se chargera du reste.
Je préfère l'ancien script, quand je venais à pied.
Pourquoi ne lui expliques-tu pas?
Mon frère, tu sais si j'essaie d'expliquer au réalisateur...
...il peut mal le prendre et arrêter le film.
Veux-tu que le film soit arrêté?
Non! -Alors?
Dis-moi, quel cheval tu préfères?
Tout cheval fera l'affaire!
Oui, c'est prêt!
Musique!
Prise 7!
Action!
Coupez! Coupez!
Que fais-tu? Que fais-tu?
Le père de la fille est ici! Ne peux-tu pas voir ce gros lard?
Tu dois stopper le cheval là. Tu dois descendre ici.
Marcher vers lui, et demander au père sa fille en mariage.
C'est pourtant simple!
Oui mais il ne s'arrête pas! -Un cheval ne s'arrête pas tout seul!
Tu dois l'arrêter. Tu dois tirer les rennes.
Prenons une autre prise.
Musique. -Prise 32!
Action!
Partez!
Hé!
Où est-il? Coupez!
Où es-tu?
Je suis là. Par ici.
Que fais-tu là-bas au milieu?
Le père de la mariée est ici.
Mais le cheval ne s'arrête pas. Que puis-je faire?
Hé, que veux-tu que l'on fasse? Annuler le tournage?
Recommencez encore.
Allo!
Oui, nous arrivons! Je dis que nous arrivons.
Ne me mets pas en colère!
Voyons maintenant comment il lui parlera.
Frère Uday est toujours pris par son tournage.
Pourquoi as-tu laissé partir Da Silva?
Ne pouvais-tu pas le faire patienter une demi-heure de plus?
Quelle personne stupide aboie si fort?
Nous travaillons ici et il... Dégage!
Jetez-le dehors! Jetez-le dehors!
Mr le Réalisateur! -Qu'est-ce que ça veut dire?
Nous prenons une prise et des gens racontent des bêtises au téléphone!
Écoute-moi! -Toi, ferme-la! -Oublie ça.
Pourquoi restes-tu debout là-bas sans voix? Y-a-t-il un problème de son? Musique.
Prise 57!
Action!
Partez!
Je suis venu demander la main de votre fille.
Coupez! Coupez!
Que fais-tu?
Je suis à genoux et... - Est-ce ainsi que tu demanderas sa main?
Sans arrêter le cheval, tu sautes, tombes et demandes?
Donnera-t-il son consentement pour le mariage?
Aie au moins l'air amoureux, désespéré sur le cheval!
S'il te plaît, encore une prise! S'il te plaît!
Hé vous, ramenez les chevaux!
Quel stupide héros ai-je pris dans mon film?
Même le cheval doit se dire: 'quel est cet abruti qui me chevauche!'
'Qui est ce fou?'
Frère Majnu!
Hé!
Rajiv, écarte-toi!
Qui as-tu traité de fou? Notre frère Uday?
Les gars stoppez ce tournage! -S'il vous plaît, écoutez-moi!
Toi l'allumette rouge. Comment oses-tu dire cela?
Uday doit mendier devant le père? Il ne leur permettra pas de se marier?
Non, ce n'est pas une question de mendicité.
Parfois le cheval ne s'est pas arrêté, d'autre fois il est resté en arrière?
Le père ne peut-il pas venir à la rencontre de frère Uday?
Où est le producteur?
Frère il est ici.
Tenez-le!
Frère Uday!
Qui a causé tout ça?
Votre frère Majnu! Il a frappé le réalisateur et le producteur!
Ils ont été savatés, boxés et battus à coup de chaussures!
Nez, mâchoires et cranes ont été cassés.
Regardez ça! Il a tout détruit!
Il a également détruit votre rêve d'être acteur.
Réalisateur, dites quelque chose!
On remballe! -On remballe?
Le film est interrompu! -Interrompu!
Frère, ils remballent! Votre rêve aux oubliettes!
Il est jaloux de moi! Majnu!
Rajiv.
Voleur un jour, voleur toujours!
De la même façon, ces types ne pourront jamais changer.
Sanjana
Je n'aime aucune de ces 5 filles.
Maintenant je m'en remets à toi pour décider qui épousera Rajiv.
Nous avions une chance de changer mon frère mais Majnu...
Sanjana, ces types sont comme des crabes.
Si l'un d'eux tente de changer, les autres le forceront à revenir dans le crime.
Je suppose que c'est notre destin!
Non Sanjana, frère Majnu ne décidera pas de notre destin.
Mais nous pouvons nous occuper de son sort.
Même votre nom est faux, Mr Majnu.
En fait votre vrai nom devrait commencer par un 'S'.
Oui, mon vrai nom est Sagar. -On y est.
Mr Sagar, pouvez-vous plisser votre front.
Êtes-vous tombé amoureux d'une fille quand vous aviez 18 ans?
Ne soyez pas timide. Levez les yeux!
Pouvez-vous encore plisser votre front? Comme ceci.
Est-ce que le nom de cette fille commence par un 'I'?
N'est-ce pas? -Oui.
Iravati! -Iravati?
Sanjana, les frères de la fille dont il était amoureux...
lui ont cassé les bras et les jambes.
Ai-je raison?
Ils m'ont juste cassé les bras.
Je me suis brisé les jambes en tombant dans un caniveau.
Ça c'est de l'honnêteté! Ça c'est de l'honnêteté!
À cause d'Iravati, vous êtes entré dans le monde du crime, exact?
D'accord.
Parce que son père vous a demandé de devenir célèbre et de gagner de l'argent...
...vous êtes devenu tueur à gages...
...et avez atteint cette position.
Tout ça c'est le passé Rajiv. Que me réserve l'avenir?
Cet amour reviendra dans votre vie.
Qu'adviendra-t-il alors des enfants? -Quels enfants?
Elle a quatre gamins!
Si elle revient de nouveau dans ma vie, qu'arrivera-t-il à ses enfants?
Les enfants resteront avec elle.
Iravati ne reviendra pas dans votre vie.
Une fille comme Iravati viendra à vous et...
...son nom commence aussi par un 'I'.
Pouvez-vous à nouveau plisser votre front?
Non, ne m'effrayez pas! Juste un peu.
Oui.
Là! Elle devrait déjà être ici!
Ces tableaux! Pourquoi les cachez-vous dans la maison?
Sortez-les.
Frère, ils seront mouillés s'il pleut dehors.
Je ne voulais pas dire à la rue. Plutôt à des expositions ou ventes aux enchères.
Par ailleurs, vais-je vous laissez tomber? Je vous aiderai!
Je vous aiderai à les vendre aux enchères.
Et grâce à votre merveilleux talent...
...vous trouverez la fille avec le nom commençant par 'I'.
Très bien!
Et maintenant, je vous présente le tableau d'un nouvel artiste, Mr Sagar.
Bien, cette peinture est appelée "Rocking Horse"!
Nous commençons l'enchère à 10 000 dollars!
12! -14 000!
16 000!
18 000! -18 000!
22 000!
25 000 dollars! -25 000 dollars! 25 000 dollars une fois!
Deux.. -50 000 dollars!
Voyons si quelqu'un renchérira! 50 000 une fois!
50 000 dollars deux fois! 50 000 dollars trois fois! Adjugé!
Ce tableau est vendu à Mlle Ishika.
Merci.
Mlle Ishika, que voyez-vous dans cette peinture que les autres n'ont pas décelé?
L'amour!
On voyant ce tableau je peux dire que l'artiste est une personne adorable.
Il y a beaucoup d'amour dans son cœur.
Je veux dire, regardez quel beau message sa peinture nous donne.
Oui.
Si un animal peut porter le fardeau d'un autre alors il l'aime beaucoup!
Alors où est l'amour dans nos vies?
Vous avez un esprit élevé.
Je souhaite vraiment qu'il soit là. Je voudrais pouvoir le rencontrer.
Mlle Ishika, votre souhait sera exhaussé. Le grand artiste est parmi nous.
Mr Sagar Pandey!
Vous aussi venez avec moi! -D'accord!
Merci.
Mr Sagar, voilà Mlle Ishika.
Magnifique! Fantastique! Je veux dire, quelle peinture hallucinante, Sagar.
J'espère que ça ne vous dérange pas que je vous appelle Sagar. -Non, j'aime ça.
C'est évident!
J'achète les peintures des grands artistes. Vous savez, c'est ma passion.
Mais après avoir vu votre peinture, je suis devenue votre fan.
Merci.
Je veux votre autographe!
As-tu un stylo?
Désolé frère, je n'en ai pas.
"Bien-Aimé"
En regardant la peinture je pensais que...
...l'artiste devait être une personne mature.
Mais vous êtes toujours jeune!
Au revoir.
Boss, il semble qu'elle soit tombée amoureuse de vous.
Boss, votre tableau est excellent.
Il manque juste du vermillon.
Allo!
Oui! C'est moi. -Comment vas-tu?
Je vais bien et toi.
Sagar, je suis terriblement agitée. Ta peinture ne me laisse pas dormir!
Tu peux penser que je suis sans vergogne mais je crois que je suis tombée amoureuse de toi.
Si tu ne me crois pas alors écoute mon cœur battre!
Ishika, je suis aussi dans le même état.
Je suis resté éveillé juste pour faire une peinture de toi.
Je suis également tombé amoureux de toi.
Menteur! Laisse-moi entendre battre ton cœur!
Oh mon Sagar, tu es si doux!
Demain c'est mon anniversaire. Je t'invite.
Rien que toi et moi!
Qu'y a-t-il? Tu as déjà commencé à danser?
Que feras-tu quand tu iras en Italie?
Italie!
Oui, frère a prévu une réunion là-bas.
Quoi? Tu n'es pas heureux? -Oui.
Il y a un problème?
Un très gros problème!
Demain c'est l'anniversaire d'Ishika.
Nous avions prévu de passer ensemble la soirée.
L'affaire est allée si loin sans que nous le sachions.
Tout se passe secrètement! Très bien!
Rajiv. -Oui.
Fais-moi une faveur.
Demande à frère Uday d'annuler ses plans pour demain.
Sa vie est en danger.
Mr Sagar, ne le prenez pas mal, mais je dois vous dire que je ne mens jamais.
Par ailleurs, vous avez créé ce problème.
Le tournage se passait en douceur et...
...vous avez inutilement frappé le réalisateur!
Si le tournage se poursuivait frère Uday l'aurait-il annulé?
Serait-il allé en Italie? -Non, jamais!
Rajiv, ce réalisateur est bien ton ami?
S'il vous plaît reprenez le tournage.
Te souviens-tu de l'avoir giflé?
Il est très têtu. Il n'écoutera jamais.
Pourquoi pas? Il va surement accepter!
Venez les gars!
C'est ce que je n'aime pas chez toi!
Pourquoi tu te mets en colère pour des broutilles?
Tu peux gentiment pacifier ce réalisateur.
Rajiv, ne te fâche pas.
Devrais-je le pacifier avec amour? Je le ferai.
Faire preuve de douceur est si mignon!
"Elle me rend fou."
"Est-ce l'effet de ton beau visage?"
"Oh ma chérie, ta magie est telle."
"Tout comme les gouttes de rosée qui brillent dans la lumière du soleil."
"Le jour où je t'ai rencontrée, ma vie entière a changé."
"Oh ma chérie, que m'as-tu fait?"
"Ton visage illumine comme le lever du jour."
"Tes cheveux sont sombres comme la nuit."
"Chéri, oh mon chéri! Je peux mourir pour toi."
"Non seulement mon cœur je peux aussi te donner mon âme."
"Ton visage illumine comme le lever du jour."
"Tes cheveux sont sombres comme la nuit."
"Mon chéri, ce que tu représentes à mes yeux."
"Seuls Dieu et moi le savons."
"Chérie, que viens-tu de dire?"
"Le jour où je t'ai rencontrée, ma vie entière a changé."
"Oh ma chérie, que m'as-tu fait?"
"Tu es mon amour."
"Tu es ma vie."
"Je ne peux vivre sans toi à mes côtés."
"Tu es mon amour."
"Ton charme me rend fou."
"Il m'a jeté un sort!"
"Le secret dans mon cœur que tu as révélé."
"Sans le savoir tu m'as rendu tienne."
"Ton charme me rend fou."
"Il m'a jeté un sort!"
"Tu es tout le temps dans mes pensées."
"Tu es ma foi. Tu es mon compagnon."
"Chérie, que viens-tu de dire?"
"Le jour où je t'ai rencontrée, ma vie entière a changé."
"Oh ma chérie, que m'as-tu fait?"
Sanjana épousera Rajiv.
Sanjana, je ne peux toujours pas croire que l'impossible est arrivé.
Mais j'avais complètement foi en toi.
Pour récupérer ton arme, tu aurais déplacé des montagnes.
Lève-toi! -Lucky. Lucky. -Qui crois-tu être!
Lucky, calme-toi...
Comment oses-tu réformer nos hommes, Majnu et Uday!
Ils étaient un peu égarés... -Lucky, écoute...
Qu'as-tu fait...
Désolé Lucky!
Comment oses-tu frapper le fils de RDX?
Je vais te tuer!
Lucky, non! -Écarte-toi! Je vais l'exécuter!
Sanjana, écarte-toi.
Tu veux arrêter nos activités. -Lucky, non.
Lucky, écoute-moi. -Tu as ramoli nos hommes? -Tu vas le blesser.
Rajiv!!
Lucky, laisse Rajiv sinon!
Sinon quoi, que feras-tu? Vas-tu tirer?
Je vais tirer! -Tire!
Je ne l'épargnerai pas! Je ne l'épargnerai pas! -Lucky, stop!
J'ai seulement tiré en l'air...
C'est moi qui ai tiré.
J'ai tué Lucky.
Tu as compris?
Allons-y Sanjana.
Viens.
Il est toujours vivant!
Mon frère.
Je suis là. Tout va bien se passer.
Où est le blessé?
Frère Rajiv, ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper.
Voici le blessé.
Désolé! Désolé!
Désolé. -Allo -Désolé. Désolé.
Sur qui as-tu tiré?
Mon frère, en réalité... -Je lui raconterai tout. Sanjana, reste calme!
J'ai commis une erreur.
Contrôle. Contrôle. -Fini la fête.
Frère Uday, nous sommes tous morts. Comment pouvons-nous calmer RDX?
Monsieur, ne vous inquiétez pas au sujet de RDX. J'ai résolu le problème.
Je lui ai dit que son fils a pris une balle et qu'il est dans cet hôpital.
Oh mon Dieu. -Toi...
Pourquoi lui as-tu dit?
Dégage d'ici. -Je vais te tuer, enfoiré! Je vais te tuer.
Même maintenant, il veut me tuer!
Non, c'est juste une réaction résiduelle avant la fin.
Que voulez-vous dire? -Ça signifie que son heure est arrivée.
Maintenant il peut mourir à tout moment.
Ce qui veut dire que Mr RDX n'aura pas une chance de parler à son fils.
Donc maintenant nous pouvons lui dire autre chose que la vérité.
Qu'en penses-tu frère Uday. Cette fille est très intelligente.
Merci.
Docteur, il va sûrement mourir, n'est-ce pas?
Je ne peux pas le garantir!
Devrais-je appeler le crématorium et faire une réservation pour lui?
Papa! Papa! Attendez que mon père arrive!
Uday. Majnu. Regardez-moi dans les yeux!
Dites-moi, comment va Lucky?
Il n'est... -Plus de ce monde!
Non! Non! C'est impossible!
Uday!
Monsieur, allez-vous aussi nous quitter?
Je ne vais nulle part! Je suis encore vivant!
Emmenez-moi voir mon fils.
Mr RDX peut arriver à tout moment maintenant. Tout est prêt?
Mon oncle, tout va bien? -Oui.
Lucky? -Raide mort!
Je suis encore vivant! Je ne suis pas encore mort! Je vous tuerai tous!
Il peut courir! -Toi aussi cours!
Qu'est-il arrivé? N'as-tu pas perdu ta jambe? Comment arrives-tu à courir?
J'ai toujours eu ma jambe.
Frère Uday l'a mis en place pour une raison.
S'il veut faire peur à quelqu'un, il m'appelle pour raconter mon histoire.
Alors cours Ballu! -Oui, courrons!
Pourquoi tiens-tu toujours les rondins?
je l'incinérerai où nous l'attraperons!
Il a pris mon vélo! Pourquoi lui as-tu donné le vélo? - Il l'a volé.
Lucky peut tuer quelqu'un ou se faire tuer...
...mais il ne peut jamais se suicider!
Stop. Stop Lucky.
Monsieur, pensez-vous que nous vous mentons?
Vous nous faites pas confiance?
Lucky. Lucky.
Pourquoi s'est-il suicidé?
Monsieur, il a emporté son secret dans sa tombe.
Hey! Hey, mon portable. -Une minute.
Allo! -Lucky s'est enfui du crématorium! -Enfui?
Qui s'est enfui?
Le prêtre, qui était censé effectuer la crémation...
...s'est enfui en entendant votre nom!
Attrapez cet enfoiré! -Oui.
Tu as entendu le Boss? Attrapez cet enfoiré!
Attrapez cet enfoiré? Bien. Voilà.
Enfoiré! -Papa. Papa je suis vivant.
Papa! Papa! -Comment ton papa est-il venu ici?
Pas le mien, celui de Lucky! Là, il est dans cette voiture!
Papa, je suis là!
Je lui ai dit plusieurs fois! Pourquoi emmène-t-il le père au crématorium!
Pourquoi as-tu appelé RDX? -Rajiv, que devrions-nous faire maintenant?
Toi rentre chez toi! Allons au crématorium!
Qui a dit que Lucky n'est pas ici?
Où est-il? Je ne peux pas le voir! Où est-il?
Il est juste devant moi!
Non! Penses-tu que je sois fou? Je ne veux pas être le bouc émissaire!
Beau-frère, je l'aurai fait à votre place.
Mais RDX a perdu un fils et non une fille!
Un père triste tombe directement sur la poitrine de son fils mort.
Oui! -Non, je ne le ferai pas!
Vous pouvez partir maintenant! -Merci, prêtre.
Oh, ce qui devait arriver.
Il allait former une alliance avec la pègre.
Mr Ghungroo!
Mais je ne vois nulle part la tante et Rajiv.
Personne a dû les avertir.
Tante, Mr Ghungroo n'est plus de ce monde.
Lucky.
Lucky!
Parle-moi Lucky! Parle-moi Lucky!
Que manquait-il à mon amour? Dis-moi! Lucky, mon fils!
Non mon oncle, vous ne pouvez pas le voir! -Pourquoi ne puis-je pas?
C'était la dernière volonté de Lucky!
Sa dernière volonté?
Pourquoi Lucky a dit une telle chose? -Pourquoi?
Je vais vous le dire.
Monsieur, il a emporté avec lui son secret.
Vous a-t-on déjà menti?
Vous ne nous faites pas confiance monsieur?
Il est par là. Il est par là.
Qu'est-il arrivé?
Ton oncle a grand cœur! Il a pris sur lui tout nos ennuis.
Regarde là-bas.
Mon oncle!
Contrôle.
Mon oncle. -Rajiv, contrôle.
Pourquoi traite-t-il mon fils comme son oncle?
Non pas votre fils, c'est à vous qu'il s'adresse.
Tout ira bien. -Qu'est-il arrivé à mon oncle!
Mais pourquoi il pleure autant?
Il est l'ami de Lucky.
Ami? -Il était un ami proche de Lucky. -Je vais l'apaiser!
Rajiv! -Non, mon oncle est mort! -Non, il est toujours vivant! -Qui est toujours vivant?
Lucky. Lucky.
Il est toujours vivant dans nos cœurs! Lucky vit toujours dans nos coeurs!
Ton oncle n'est pas mort. D'accord?
Lucky! -Où est-il?
Il se cache quelque part ici. -Qui? -Lucky!
Majnu! Uday! -Oui, qu'y a-t-il?
Même le bûcher funéraire pleure ta mort!
Oui, monsieur. -Oh Seigneur!
Je suis mort! -Déplaçons-le.
Du courage tante. -Ghungroo! -Du courage tante.
Du courage. -Ma tante est ici.
Tu n'as pas honte?
Essayais-tu de l'incinérer sans m'informer?
C'est quoi ce signe? Tu me demandes de rester tranquille?
Au moins aujourd'hui, permets-moi de pleurer.
Ma vie est complètement ruinée!
Pourquoi cette femme brise ses bracelets ici? -Je suis dévastée!
Qui est-elle? -Elle est l'épouse du mort! -L'épouse du mort?
Quand Lucky s'est-il marié? Pourquoi il ne m'a rien dit?
Peut-être que nous ne saurons jamais ce secret.
Rajiv doit sûrement connaitre ce secret. -Oui.
Rajiv, dis-lui. -Que devrais-je lui dire?
Que puis-je dire? Que puis-je dire?
Cette femme appartient à une respectable...
...famille et ils voulaient se marier.
Les parents de cette femme avaient une condition, jusqu'à ce que le père du marié...
...c'est vous, quitte la mafia ils ne pourront pas se marier.
Que puis-je dire d'autre? -Assez! C'est bon! Bien. -Désolé.
Oncle, devons-nous le porter là-bas? Pour que son âme repose en paix!
Que son âme repose en paix!
-Allez-vous vraiment m'incinérer?
Que son âme repose en paix!
Mon oncle, il y a beaucoup de témoins. Evadez-vous rapidement! Evadez-vous!
Que son âme repose en paix! Que son âme repose en paix!
Pourquoi tu me le donnes?
Quand es-tu arrivé?
J'ai été le premier à venir ici.
Vous avez pleuré sur mon épaule.
Sur votre épaule?
Oui monsieur...dans la douleur personne ne sait sur l'épaule de qui il pleure.
Monsieur.
Il est vivant!
Ishika regarde, il est vivant!
C'est ce qu'on appelle un amour sincère!
Pauvre femme! La mort de Lucky l'a rendue folle.
Lucky? Qui est lucky?
Oncle! Oncle! Allumez le bûcher et libérez-nous. S'il vous plait.
Que son âme repose en paix!
Un miracle! Un miracle! Un miracle! - Oui, un miracle.
Un miracle! Un miracle!
Un miracle!
Lucky!
Un miracle!
Comment tout cela est arrivé? Que s'est-il passé?
Rien n'est arrivé papa.
Papa regarde ce qu'ils m'ont fait?
Ce sont tous des enfoirés! Ils m'ont tiré dessus papa!
Ils ont tiré sur moi!
Papa, ils ont essayé de tuer ton fils.
Papa!
Uday!
Bienvenue!
Bienvenue mes amis! Bienvenue!
R.D.X!
Ranvir Dhanraj Xaka! Synonyme de terreur et de mort!
Vous avez conspiré pour brûler vivant mon fils.
Monsieur, nous ne savions pas que Lucky se cachait sous le bûcher! -Oui.
Un bûcher est-il une cachette?
Monsieur, vous a-t-on déjà menti? -Vous ne nous faites pas confiance?
Si vous parlez encore de confiance et de vérité alors je...
Tout cela est arrivé à cause de moi et de mon amour.
Si quelqu'un doit être puni, c'est moi.
Rajiv, le châtiment a déjà été décidé.
Tu t'es joué de nous.
Maintenant tu vas jouer à notre jeu.
Fais passer!
Quand la musique s'arrête celui qui tient le globe doit chanter.
C'est bien ce jeu?
C'est le même!
Frère R.D.X, ma femme et moi. - Beau-frère! - Belle-sœur.
Dis-lui bonjour! -Namaste.
Nous sommes rodés à ce jeu. -Mais j'ai changé une règle.
Tout en chantant on doit également danser. Nous connaissons les variantes.
Quand la musique s'arrête, celui qui tient le globe...
...sera jeté par dessus la falaise!
"Soyez prudent."
"Attention car vous n'aurez pas d'autre chance."
"Où que vous vous cachiez, il vous trouvera."
"L'amour ne vous épargnera pas."
"Il vous aura."
Monsieur, votre homme! Le noir!
Qui t'a dit de te joindre à ce jeu? -Cet homme!
Ferme-la!
Désolé monsieur. -Les règles sont les règles mon ami!
Je ne peux revenir sur ma parole.
Tu dois mourir.
"Il est piégé!"
Selon mes informations il ne devrait pas y avoir quelqu'un ici.
Mais il y a une fête là-haut!
"Piégé."
Monsieur, que devons-nous faire maintenant? -Nous ferons ce que nous sommes venus faire.
Mais monsieur, il y a beaucoup de gens là-dedans.
Tous sont des criminels. Chacun a une prime sur sa tête.
Allez, poussons la maison dans la vallée.
Nous pourrons encaisser leurs primes.
"Il est piégé!"
Rajiv!
Monsieur.
Lucky! Es-tu fou?
Pour sauver son amoureuse, il n'a pas passé le globe alors je l'ai pris.
Mais tu as arrêté la musique au même moment papa.
Papa, ce n'est pas juste!
Mr Ghungroo...Que fera maintenant R.D.X? -Que peut-il faire?
Il a dit que les règles sont règles! Pas vrai? -Exact, Mr Ghungroo!
Dans la mafia, RDX est bien connu pour son sens aigu de la justice.
Une fois qu'il dit quelque chose, il ne revient jamais sur sa parole.
R.D.X n'est jamais revenu sur sa parole. Et il ne va pas commencer aujourd'hui.
Mais s'il renonce à cause de son fils...
...alors son image dans la mafia sera ternie.
Frère, il faut toute une vie pour gagner le respect.
Mais un seul instant suffit pour le perdre.
Et depuis que Lucky tient le colis, ce moment est arrivé.
Le colis! Le colis! Le colis!
Monsieur, si vous voulez changer votre décision alors faites-le.
Nous pouvons comprendre. C'est votre fils, votre chair votre sang.
Personne ne vous blâmera.
Que veux-tu dire? Par blâmer ou pas…
s'il y a tricherie dans ce jeu, alors je ne jouerai plus. Je partirai.
Justice sera faite!
Je rendrai justice.
Je sais que si je laisse vivant mon fils alors...
...je perdrais le respect de la mafia.
Mais je perdrais aussi le respect si quiconque d'entre vous quitte vivant ce lieu.
Mon neveu!
Qu'avez-vous fait? Elle est qu'à moitié tombée.
Monsieur, elle tombera. -Et si elle ne tombe pas?
Fuyons!
Au secours! Que quelqu'un m'aide. A l'aide!
Allez de l'autre côté. Vite!
Nous sommes tous ici. Accrochez-vous.
Mettez-vous de l'autre côté.
Occupe-toi de ta belle-sœur!
Ne t'inquiète pas.
Hé venez au milieu.
Il m'a mordu! Laisse-moi.
Mon cœur, viens dans mes bras.
Ma chérie, prends soin de ta belle-sœur.
Oui. Oui.
Viens là. -Arrêtez ça!
Je vais te tuer. -Tout le monde venez au milieu!
Venez tous au milieu!
Rajiv, arrête ça! -Oncle pas derrière, au milieu!
Sanjana, par là. -Viens là Sanjana.
Venez tous.
Papa, ils ont essayé de me lourder. -C'est un mensonge.
Tout le monde restez au milieu. Tout le monde restez au milieu.
Hé imbécile! Que fais-tu?
Stop! -R.D.X es-tu devenu fou? As-tu perdu l'esprit?
Je l'ai, j'ai trouvé un insecticide.
Mets-en sur mon visage!
Par ici! Par ici!
Je ne vois plus! Je suis aveugle!
Oh ma jambe!
Mes yeux me brûlent! -Mets ces lunettes!
Tes yeux resteront au frais! Si tu perds la vue, comment me verras-tu?
Frère, je t'ai dit d'attraper R.D.X.
En quelque sorte essayons de le faire tomber dans la vallée.
S'il reste vivant, nous sommes morts.
Qui a parlé?
C'est moi Majnu.
Hé, il ment. Monsieur, je suis ici.
Personne ne survivra! Où vas-tu jeter la corde?
Nous sommes condamnés!
Sanjana, allons-y! Tiens la corde! - Rajiv, comment vas-tu?
Ne t'inquiète pas pour moi. Vas-y!
Hé mon neveu, tu veux ma mort?
Attention. -Hé, où allez-vous?
Pas tous à la fois! Sinon on va tous mourir!
Que tout le monde meurre! Mais elle, doit survivre.
Hé mon neveu, viendras-tu me sauver après ma mort?
Dégage! Lucky, viens!
Attention. Attention.
Descends. Maintenant, descends.
Rajiv.
Papa, sauve-moi papa.
Que quelqu'un sauve mon fils!
Que quelqu'un sauve mon frère, s'il vous plait!
Que quelqu'un sauve mon fils! -S'il te plait, sauve-moi papa!
Rajiv.
Rajiv, stop! Rajiv, reviens!
Rajiv! -Arrête-le!
Rajiv! Rajiv, ne sois pas stupide! -Je ne peux pas vivre sans lui!
Dieu nous a tout donné. La richesse, la célébrité et l'éducation.
Stop Rajiv!
Papa aide-moi!
Rajiv! -Lucky!
S'il est puni pour mes péchés alors je m'en voudrais toute ma vie.
Que veux-tu dire? -Ce n'est pas lui qui a tiré sur Lucky, c'est moi.
Mais il a pris sur lui le blâme pour m'éviter tout problème.
Lucky, attrape la corde!
Je l'ai! -Vers la porte!
Attention. -Viens.
Tu vas bien?
Rajiv!
-Sanjana!
Sanjana!
Non Rajiv! -Sanjana!
Non Rajiv! Non!
Je te déteste Rajiv! -Sanjana!
Tu m'as trompé!
Sanjana.
Tu m'as trahi. -Sanjana, arrête.
Je te hais! Je ne lui parlerai plus jamais.
Je le hais!
Qu'est-il arrivé?
Pourquoi m'as-tu giflé?
Lucky, tu es si chanceux!
Papa, je lui dois la vie!
Rajiv, les bonnes actions sont toujours supérieures...
...aux mauvaises.
Tu as touché le cœur de R.D.X!
Demande-moi! Que veux-tu?
Vous devriez aussi quitter ce monde du péché et de la criminalité.
Il n'y a rien à y gagner. Ce monde a besoin d'amour pas de haine.
Décorez cette ville pour un mariage!
Pourquoi?
Parce que je vais moi-même marier Rajiv et Sanjana.
Faites attention!
Mariez-nous en même temps qu'eux.
Nous sommes aussi tombés amoureux! -Oui.
Très bien. Mais d'abord présentez-moi la mariée.
Un acheté, un offert!
Hé Majnu, pourquoi tiens-tu la main de ta belle-sœur? Lâche-la!
Que dis-tu frère Uday?
Je n'aime vraiment pas les blagues. -Je t'ai dit... -Quelle absurdité?
Laisse la main de ta belle-sœur! Je ne plaisante pas.
Tu tiens la main de ta belle-sœur!
Elle est ma Isha! -Elle est ma Ishika!
Isha, dis-lui! - Ishika, explique-le-lui!
Allez dis-lui! -Dis-lui!
Rajiv, dis-leur.
En fait ce qui est arrivé... Monsieur, ces deux types...
Cours Sanjana! Fuyons!
Pourquoi ils se sont enfuis? -Je vais leur demander!
Frère Uday, pourquoi se sont-ils enfuis?
Ils se sont foutus de nous à ce point!
J'ai changé, mais je n'épargnerai pas Rajiv.
Si tu le fais, je ne t'épargnerai pas!
Dieu nous a tout donné! La richesse, la célébrité et l'éducation.
Tout ce dont j'ai besoin c'est un jeune marié! Rajiv!
INDIAFANA
"Bienvenue!"
"Tout le monde venez, Bienvenue! Bienvenue!"
"Venez, bienvenue à la fête."
"Bienvenue!"
"Tout le monde venez, Bienvenue!"
"Bienvenue!"
"Venez, bienvenue à la fête."
"Bienvenue!"
"Il y a une autre fille pour tout le monde."
"Bienvenue! Bienvenue! Bienvenue!"
"Bienvenue!"
"Tout le monde venez, Bienvenue!"
"Bienvenue!"
"Venez, bienvenue à la fête."
"Il y a une autre fille pour tout le monde."
"Bienvenue! Bienvenue! Bienvenue!"
"L'amour est un poison."
"Goûte-le une fois."
"Et vous serez perdus à jamais."
"Viens, danse avec moi ce soir."
"Que faire de mon cœur?"
"Il est fou de toi."
"Ne me tourmente pas plus."
"Viens, danse avec moi maintenant."
"C'est le moment des réjouissances."
"Pourquoi es-tu si sobre?"
"Ne veux-tu vraiment pas venir?"
"Bienvenue!"
"Venez, bienvenue à la fête."
"Bienvenue! Bienvenue! Bienvenue!"
"Hey I ho, say hello."
"Bienvenue à la fête."
"Personne ne sait."
"Ne veux-tu pas savoir?"
"Ce qui se passe à la fête?"
"Bienvenue!"
"Venez, bienvenue à la fête."
"Bienvenue! Bienvenue! Bienvenue!"
"Bienvenue!"
"Tout le monde venez, Bienvenue! Bienvenue!"
"Venez, bienvenue à la fête."
"Bienvenue!"
"Il y a une autre fille pour tout le monde."
"Bienvenue! Bienvenue! Bienvenue!"
"Bienvenue!"
"Tout le monde venez, Bienvenue! Bienvenue!"